English

Come Discover Ciutadella: The Spot in Menorca Chosen by Most Tourists

Ciutadella is one of the most visited places in Menorca and is frequently chosen as visitors’ “favorite.” And that’s where a little rivalry arises on this Balearic island, namely

The only two “cities” in Menorca—the rest are all small towns. And when I say “cities,” I hope you’re not picturing anything like Barcelona or Málaga in Spain. Not even Valencia or Palma de Mallorca. They’re two very small cities, but quite charming.

Español

Vengan a conocer Ciutadella: el punto menorquín elegido por la mayoría de los turistas

Ciutadella es en Menorca, uno de los lugares más visitados y más elegidos para seleccionar como el “preferido” de los visitantes. Y ahí nace una pequeña rivalidad en esta Balear, y es

Las únicas dos ciudades de Menorca, y luego, todos son pueblos. Y cuando digo ciudades, espero que no se estén imaginando nada parecido a Barcelona o Málaga en la misma España. Ni siquiera Valencia ni Palma de Mallorca. Son dos ciudades muy pequeñas, pero bien vistosas.

It took me a while to warm up to Ciutadella. I have a certain unconscious rebellious streak when I travel—it seems that if a lot of people like something, I’m bound to dislike it. And that’s very much the case with this little city; it’s the symbol of Menorca.

Me costó amigarme con Ciutadella. Tengo cierta rebeldía inconsciente al viajar, y es que parece que sí a mucha gente le gusta algo, a mí justamente eso, no me va a gustar. Y pasa mucho con esta pequeña ciudad, es el emblema de Menorca.

The first time I went, I felt somewhat obligated by a traveler’s sense of duty—the idea that, since I was in Menorca, how could I not go to Ciutadella? Then I started going out of boredom, because I had nowhere else to go and the bus took me there for free (even though it took two hours to get there).

The first time, grumbling a bit because I was also tired and really hot, I took some photos, which I actually liked quite a bit.

I found those picturesque spots—truly standout and attractive to any visitor.

La primera vez que fui, lo hice un poco obligada por una cuestión moral de la viajera, de pensar en que estando en Menorca, cómo no ir a Ciutadella. Luego empecé a ir por aburrimiento, porque no tenía a otro lugar a donde ir y el bus me llevaba gratis (aunque demoraba dos horas en llegar).

La primera vez, un poco renegando porque además estaba cansada y tenía mucho calor, saqué unas fotos, que realmente me gustaron bastante.

Encontré esos puntos pintorescos, destacados y atractivos realmente para cualquier visitante.

The thing about Ciutadella is that it seems to transport you to another era in history—probably the Middle Ages—when stone buildings stood out, and where today you can see the stone gleaming from constant use and the flow of people.
Its street markets give me a similar feeling, as I mentioned the other day in the post with pictures of some of them.
This time, I’d like to share a few of these details with you—details that, at times, helped lift that sort of “bad mood” that, for some reason, the whole idea of the famous Ciutadella used to put me in.

Lo que tiene Ciutadella es que parece llevarte a pasear a otra época de la historia, probablemente al Medioevo, en donde las construcciones de piedra destacaban y donde actualmente se puede ver brillar a la piedra por el constante uso y tránsito de personas.

Es una sensación similar la que me generan sus mercadillos, como les comentaba el otro día en el post con imágenes de algunos de ellos.

En esta ocasión les acerco un poco de estos detalles que por momentos me sacaron esa especie de “mal humor” que no sé por qué me generaba toda la idea de la famosa Ciutadella.

In the end, this little town really does have its charm, with a few hidden spots that show traces of modernity in a place that’s still steeped in tradition—both in its appearance and its spirit.

Al final sí que esta pequeña ciudad tiene su encanto, con algunos escondites que dejan rastros de modernidad, en un espacio que aún está colmado de tradición, tanto en su fisonomía como en su espíritu.

I’d like to take this opportunity to tell you that Ciutadella is extremely “trendy,” since it’s a favorite spot for fairly well-off people to go out for a drink or a meal, especially along the harbor. In fact, people often buy clothes specifically to visit Ciutadella in the afternoon or evening, and since Menorca is a Balearic island, there’s a certain tendency for women to wear skirts or dresses—something traditional in this part of Spain, but which in Menorca is arguably more deeply rooted in the customs of both locals and visitors.

Aprovecho la oportunidad para contarles que Ciutadella es sumamente “top”, ya que es elegida por personas bastante pudientes para salir a tomar algo o para comer, especialmente frente al puerto. De hecho, la gente suele comprarse ropa específicamente para visitar Ciutadella por la tarde/ noche, y como Menorca es una isla Balear, hay cierta tendencia a que las mujeres llevemos falda o vestido, algo tradicional en este sector de España, pero que en Menorca podría decirse que está más arraigado en la costumbre tanto de locales como de visitantes.