En las series pautadas para 3 o 5 juegos, es de vital importancia triunfar en el primer partido. Esto establece presión al contrario y facilidad para las decisiones de los equipos ganadores de cara al resto de la refriega. Bien, ayer resultaron en "sorpresas" dos de los 4 juegos programados. Veamos. En lo que ha sido un calco de la temporada regular, los Medias Blancas de Chicago sorprendieron con un juego de bullpen para blanquear a la batería ofensiva de los Guardianes de Cleveland. No solo eso, sumaron 9 episodios más a su cadena de 27 innings sin estar abajo en el marcador, en lo que va de playoff. Algo así nadie lo vio venir. Por ello los equipos jóvenes entusiasman, y desde ya los patipálidos recuerdan a los Marlins del 2003, donde unos inexpertos muchachos le pasaron por encima a los Yankees. Y ¿quien fue el héroe de la partida? Munetaka Murakami, la apuesta japonesa de la temporada baja a la que le dieron 35 millones por dos años. Cargó con el equipo en la primera mitad y bateó los jonrones por los que le pagaron, además, ayer la sacó con uno a bordo, para definir un marcador de 3 carreras a 0. De pronto, los Guardianes ya no se ven tan favoritos.
ENGLISH VERSION (click here!)
In a best-of-3 or best-of-5 short series, taking Game 1 is huge because it puts the opponent in a major crunch and allows the winning club to completely dictate terms for the rest of the matchup. Well, yesterday brought a couple of big-time upsets across the four-game slate, so let’s dive in. In what looked like a total carbon copy of their regular-season script, the Chicago White Sox rode a textbook bullpen game to completely shut down and blank the Cleveland Guardians' bats. Not only did they secure the win, but they also racked up nine more frames to extend their postseason streak to 27 consecutive innings without trailing in a ballgame, a modern-day playoff miracle that absolutely nobody had on their bingo card. That’s exactly why these young, hungry squads get everyone so hyped; right now, the South Siders are giving off major vibes of those 2003 Florida Marlins, back when a bunch of inexperienced kids absolutely steamrolled the mighty Yankees. And who stepped up as the ultimate hero of the game? None other than Munetaka Murakami, their high-stakes offseason Japanese signing who inked a two-year, $35 million deal. After practically carrying the lineup on his back during the first half of the year and delivering the exact kind of light-tower power they paid for, he absolutely crushed a two-run bomb yesterday to lock down a clean 3-0 shutout, and just like that, the Guardians don't look like such a lock anymore.
Y en el American Family Field, los venezolanos tuvieron la voz cantante. A estas alturas de su incipiente carreras, todo el mundo ve a Jacob Misiorowski como garantía de ceros en la pizarra. Pero en un comienzo raramente tambaleante, concedió dos carreras a unos encendidos Padres de San Diego y puso sin querer en jaque a los Cerveceros. ¿La razón? La fama del bullpen californiano, el cual nadie quiere llegar a ver. De allí la importancia de lo hecho por el jardinero venezolano Jackson Chourio, quien ante la ventaja temprana de los clérigos, reaccionó ayudando al equipo con un jonrón de dos carreras para empatar las acciones cerrando el tercer episodio. De allí en adelante fue un toma y dame de ceros, hasta que le tocó el turno al héroe del partido en el cierre del séptimo tramo. ¿Quien? Lo adivinaron, el careta venezolano William Contreras, quien esperó una sinker a 100 MPH y la voló por la banda contraria para cimentar el marcador final por 3-2 de lupulosos sobre San Diego. Y en ésta oportunidad, nadie lo castigó por correr las bases lentamente. Adiós a la leyenda del bullpen intraficable.
ENGLISH VERSION (click here!)
Over at American Family Field, the Venezuelan contingent absolutely stole the show. At this early stage of his young career, everyone usually pencil in Jacob Misiorowski for automatic donuts on the scoreboard, but in a rare shaky outing, he coughed up two early runs to a red-hot San Diego Padres lineup and put the Brewers in a massive bind right out of the gate. The reason for the panic? Nobody wants to chase a game against that shutdown California bullpen. That’s why Venezuelan outfielder Jackson Chourio’s response was so critical; with the Friars holding an early lead, he sparked the offense by launching a clutch two-run jack to knot things up in the bottom of the third. From that point on, it was a classic heavyweight battle of goose eggs until the ultimate hero stepped up to the dish in the bottom of the seventh. Who else? You guessed it, Venezuelan backstop William Contreras, who sat on a 100 MPH sinker and absolutely blasted it opposite-field to seal the final 3-2 victory for the Brew Crew over San Diego, and this time around, nobody gave him any flack for his slow trot around the bags as the legendary mystique of that unhittable bullpen completely evaporated.
William Contreras (Izq.) y Jackson Chourio (Der.)
La segunda sorpresa del día, se dio en el Tropicana Field. A ver, no estamos diciendo que los Rays sean unos peleles. Ganaron su división sin atenuantes. Pero se esperaba más de unos Yankees que arrollaron a los patirojos en la serie previa. Tampoco fue que les pasaron por encima. Fue uno de esos juegos sabrosos que se resuelven por la mínima. ¿Las claves? La hermética jornada del abridor floridiano Drew Rasmussen, quien ponchó a 10 en ocho capítulos; el jonrón del mexicano Jonathan Aranda, el cual significó la única rayita del juego y dos jugadas defensivas excelentes de Tampa para enfriar a par de hombres en la goma. Así las cosas, aquel equipo envalentonado por 18 carreras anotadas en dos juegos, fue reducido a la nada en una blanqueada de 1-0, dentro del reconstruido Tropicana. ¿Algo de que preocuparse? Ya no parece tan descabellado la falta de Judge en la alineación yankee. Un hombre de sus características podría haber cambiado las cosas. Bien por los Rays y cuidadito, bombarderos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The second shocker of the day went down at Tropicana Field. Look, we’re not trying to say the Rays are some kind of pushovers; they took down their division title fair and square. But you definitely expected a whole lot more from a Yankees squad that completely ran roughshod over the Red Sox in the previous series. It’s not like they got absolutely steamrolled, though; it was one of those beautiful, nail-biting pitching duels decided by the slimmest of margins. The keys to the game? A completely lights-out performance by Florida's own Drew Rasmussen, who punched out 10 batters over eight spectacular innings, a solo shot by Mexico's Jonathan Aranda that accounted for the only run of the contest, and two absolute gems on defense by Tampa Bay to completely nail a pair of runners at the dish. Just like that, an offense that was flying high after hanging 18 runs over two games was completely neutralized and held to a big fat goose egg in a 1-0 shutout inside the rebuilt Trop. Is it time to panic in the Bronx? Well, missing Aaron Judge from the heart of that Yankee lineup doesn’t seem like a minor excuse anymore, as a big-time bat like his could have easily flipped the script. Hats off to the Rays, and you better watch your back, Bronx Bombers.
Y en Dodger Stadium, una reacción tardía de Atlanta, casi se convierte en sorpresa. Pero no, los "casi" jamás ganan partidos. Y es que el venido antes de la fecha límite de cambios a Los Ángeles desde Detroit, Tarik Sakubal, maniató a la ofensiva del "Tomahawk" en una demostración del porqué es el Cy Young reinante. Durante 6 interminables entradas, donde apenas aceptó dos imparables, los Bravos sufrieron de su repertorio. Y Ozzie Albies acercó con jonrón de dos carreras en el noveno, lo que pudo ser la mayor sorpresa de la jornada. Pero estos Dodgers no están en ésta instancia por ser unos suertudos. Lo están porque saben jugar pelota. Teo Hernández, Kyle Tucker y Max Muncy se encargaron de jonronear para la causa esquivadora y apoyar la joya de su abridor. Los chicos de Georgia necesitan carburar más, si no desean ser barridos. Cosa ahora más que posible, porque ahora les toca ver al resto de una rotación increíblemente fuerte. Será un valle de lágrimas si este marcador de 5-3, Dodgers sobre Atlanta, es solo el comienzo de la despedida para los campeones del este de la Nacional. Ojalá ganen aunque sea uno.
ENGLISH VERSION (click here!)
And over at Dodger Stadium, a late-inning rally by Atlanta almost turned into a shocking upset, but close only counts in horseshoes and handgrenades. The reality is that Tarik Skubal, who came over to Los Angeles from Detroit at the trade deadline, completely handcuffed the Tomahawk offense in a stellar showcase of why he is the reigning Cy Young winner, leaving the Braves absolutely suffocated by his filthy repertoire over six dominant innings where he surrendered just two hits. Ozzie Albies did make things interesting with a clutch two-run blast in the ninth to flirt with what would have been the biggest shocker of the slate, but this Dodgers squad isn’t deep in October just by catching lucky breaks; they are here because they know how to win ballgames. Teoscar Hernández, Kyle Tucker, and Max Muncy all launched longballs for the Blue Crew to back up their starter's gem on the bump, meaning the boys from Georgia urgently need their bats to wake up if they want to avoid getting swept out of the postseason. That sweep looks like a very real possibility now, as they still have to face the rest of an incredibly deep and dangerous Los Angeles rotation, and it is going to be a total sob story for the NL East champions if this 5-3 Dodgers victory is just the opening act of their early exit, so here's hoping they can at least salvage one.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
