Hola, bienvenidos a mi blog, espero que se encuentren bien. Estos días con el gran problema eléctrico que esta atravesando mi país, Venezuela, me he visto en un bucle ansioso, sin llegar a la crisis extrema, pero sí ha alterado mi rutina, mis pensamientos y esa sensación de tranquilidad que a veces damos por sentado, sin embargo, y debido justo a eso, quiero comentarles el hobbie que me ha ayudado a no perder la cordura y darme paz en medio del caos.
Hello, and welcome to my blog; I hope you are all doing well. Lately, with the major power crisis my country, Venezuela, is going through, I’ve found myself caught in a loop of anxiety. While I haven't reached a state of extreme crisis, the situation has certainly disrupted my routine, my thoughts, and that sense of tranquility we often take for granted. However—and precisely because of this—I want to share the hobby that has helped me keep my sanity and find peace amidst the chaos.
Hace unos años, en terapia, mi doctor me indicó que debía buscar actividades qué me ayudarán, para enfocarme en un punto en especifico, y recordé que en mi niñez una de las cosas que me gustaban hacer era la bisutería, era un hobbie muy divertido. Mi mamá me compraba los materiales y yo hacía para mis tías, pulseras, aretes, y collares, y hasta el sol de hoy, incluso una de mis tías tiene piezas que le hice en ese entonces.
A few years ago, during therapy, my doctor suggested I find activities that would help me focus on something specific. I remembered that, as a child, I loved making jewelry; it was such a fun hobby. My mom would buy the materials, and I would make bracelets, earrings, and necklaces for my aunts. To this day, one of my aunts still has pieces I made back then.
Guardo en mi corazón con mucho orgullo, esa niña que con creatividad buscaba en la mente, que colores podían combinar, e iba a la mercería a comprar materiales, sin tener ayuda de las redes sociales para aprender a hacer trenzados y saber que tipos de aros eran de calidad, era aprendiz autodidacta, es decir, me guiaba por mis propios instintos. Ahora es un proceso un poco diferente, busco a menudo para saber lo que está de moda, y como hacer cada tipo de trenzado. Aunque, al principio todo era hobbie y ahora se ha convertido en parte de mi emprendimiento, esto me da sustento para mis gastos, de lo cual, estoy totalmente agradecida, aparte de darme un espacio de calma, y esto último mi completa prioridad.
I hold a very proud place in my heart for that little girl who used her creativity to figure out which colors went well together and went to the craft store to buy supplies—all without the help of social media to learn braiding techniques or distinguish quality findings. I was entirely self-taught, guided solely by my own instincts. The process is a bit different now; I often look up current trends and tutorials on how to create different types of braids. Although it started as just a hobby, it has now become part of a small business that helps cover my expenses—something I am deeply grateful for—while also providing a space of calm, which remains my top priority.
Encontrar un hobbie en medio del caos me ha ayudado muchísimo, porque es una forma de recordarme que a veces las circunstancias externas se escapan de nuestras manos y no tenemos el control de ello. Totalmente el caso con la electricidad, pues ya son 6 y hasta 7 horas diarias que nos encontramos sin el servicio, y por lo tanto, conseguir este espacio que, a la vez me ayuda a ver pasar el tiempo más rápido, es esencial para mi.
Finding a hobby amidst the chaos has helped me immensely; it serves as a reminder that sometimes external circumstances are beyond our control. That is certainly the case with the electricity situation; we are now without service for six or even seven hours a day. Consequently, finding this time—which also helps the hours pass more quickly—is essential for me.
Aunque soy muy perfeccionista, y hago y deshago tejidos con el fin de que queden a mi gusto, saber que hay una persona que lo comprará me genera tensión, pero veo la bisutería como una especie de meditación, así que, intento no ser tan dura conmigo misma. La bisutería me ayuda a mantener la mente en blanco, y he comprendido su valor, ese espacio donde puedo respirar despacio y reencontrarme con mi niña interior.
Although I am a perfectionist—often knitting and unravelling my work until it is just right—the knowledge that someone will eventually buy a piece creates a certain tension for me. Yet, I view making jewelry as a form of meditation, so I try not to be too hard on myself. It helps me clear my mind, and I have come to appreciate its value: it is a space where I can breathe slowly and reconnect with my inner child.
En tiempos difíciles, crear puede ser una forma silenciosa de resistencia, algo así leí por allí. Cada pieza que elaboró me recuerda que, incluso en medio de la incertidumbre, todavía puedo imaginar, elegir colores, construir y transformar materiales en algo hermoso. Y, por ahora, eso me basta para continuar. Tal vez la bisutería también pueda ser útil para quien me lee.
In difficult times, creating can be a quiet form of resistance—or so I once read. Each piece I craft reminds me that, even amidst uncertainty, I can still imagine, choose colors, build, and transform materials into something beautiful. And for now, that is enough to keep me going. Perhaps making jewelry might be helpful for you, too.
#holosandlotus
Fotografía por | Photography by: @mairimmorales, HONOR MAGIC 7 LITE.
Banner by | Banner por Photoroom.
Collage by | Collage por Canva.
Translated with | Traducido por https://translate.google.com
