Estaba sentada en mi morada
comiendo una galleta dorada,
hasta que llegó la Luna plateada,
e irrumpió en mi casa
sin decir nada.
Se acercó a mi sin precaución
y hasta la cama se subió,
a mí lado se paró
y sus brazos estiró
para que la galleta le entregará yo.
I was sitting in my little home
eating a golden cookie,
until the silvery Moon arrived,
and burst into my house
without saying a word.
She approached me without warning
and even climbed onto the bed;
she stood beside me
and stretched out her arms
so that I would give her the cookie.
Se la entregué
y el astro comenzó a comer
la devoró, hambre tenía está vez
y la galleta le cayó bien
aunque yo con hambre me quedé.
Cuando terminó se recostó
y en mi cama se durmió,
permiso no me pidió,
esto fue de mala educación
y enfadada me levanté yo.
I gave it to him,
and the star began to eat;
he devoured it—he was hungry this time,
and the cookie went down well,
though I was left hungry.
When he finished, he lay down
and fell asleep in my bed;
he didn’t ask my permission,
that was rude,
and I got up, angry.
En ese momento me doy cuenta
que está no es mi vivienda
me confundí de sobre manera
y salgo del lugar con pena
por haberme creído la dueña.
Con la vergüenza que me embarga,
regresó con una galleta dorada,
trae una tarjeta que dice "gracias"
y se la dejo a la Luna plateada,
que fue amable aunque yo fui abusiva y en su propia casa.
At that moment, I realize
that this isn’t my home;
I got completely confused,
and I leave the place, feeling sad
for having thought I was the owner.
Overcome with shame,
I returned with a golden cookie;
I brought a card that says “thank you”
and I left it for the silvery Moon,
who was kind even though I was rude—and in her own home.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, noviembre de 2026
