Andrea la elefante llega a casa
y viene bastante cansada,
della deja su maleta rosada
y busca una marioneta que tiene guardada,
que es verde y bien lograda.
Con la marioneta habla un rato,
es la única amiga que ha encontrado,
cuando le da sueño, se marcha despacio
y desde lejos la observa algo,
es un mounstro que está preocupado.
Andrea the elephant comes home
and is quite tired;
she sets down her pink suitcase
and looks for a puppet she has tucked away,
one that’s green and very well made.
She talks to the puppet for a while,
it’s the only friend she’s found,
and when she starts to feel sleepy, she walks away slowly,
and from a distance, she notices something:
it’s a monster who looks worried.
Él la venía a asustar,
pero ahora, preocupado está,
le da pena que no tenga un amigo real
y piensa en como ayudar,
para que Andrea tenga con quién hablar.
Se va a buscar un buen perro,
es ya algo viejo,
lo deja en una cama bien puesto
y le dice que sea bueno,
que conocerá a alguien en un momento.
He used to come by to scare her,
but now he’s worried;
he feels bad that she doesn’t have a real friend
and thinks about how to help,
so that Andrea will have someone to talk to.
He goes out to find a good dog,
he’s already a bit old,
sets him down on a comfortable bed
and tells him to be good,
that he’ll meet someone soon.
Cuando Andre entra a la habitación,
encuentra un perro de tono marrón,
lo abraza, esto le dió emoción,
lo mima, es el amigo que deseo
aunque no sabe cómo a su casa llegó.
Lo ama tanto que a trabajar lo lleva,
no lo dejará solo de ninguna manera,
toma su rosada maleta
y se va muy contenta,
con su amigo de talla pequeña.
When Andre walks into the room,
she finds a brown dog,
hugs him, it makes her so happy,
pamper him; he’s the friend she’s always wanted,
even though she doesn’t know how he ended up at her house.
She loves him so much that she takes him to work;
she won’t leave him alone under any circumstances.
She grabs her pink suitcase
and leaves, feeling very happy,
with her little friend.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, octubre de 2026
