Mi perro estaba durmiendo
y yo necesitaba salir un momento,
pensé que no se daría cuenta del hecho
y me fui sin detenimiento.
Cuando el perro despertó,
la vivienda asustado observó
y de inmediato se percató,
que estaba solo en la habitación.
My dog was sleeping,
and I needed to step out for a moment.
I thought he wouldn't notice,
so I left without hesitation.
When the dog woke up,
he looked around the room, startled,
and immediately realized
that he was alone in the room.
Se puso como un demente
y dañó lo que tenía en frente,
el sofá rompió hábilmente
y las plantas tiró al suelo drásticamente.
El televisor también se cayó,
y cuando por fin llegué yo,
contenta y sin preocupación,
la dura escena ví en mi habitación.
He went crazy
and destroyed everything in front of him;
he skillfully smashed the couch
and violently threw the plants to the floor.
The TV fell over, too,
and when I finally arrived,
happy and carefree,
I saw the devastating scene in my room.
Me puse muy roja de la rabia
y me senté en el sofá que quedaba,
él se acercó con su tierna mirada
y me dijo que tenía miedo de que lo abandonara.
Y con esos ojitos llenos de ternura,
lo perdoné sin amargura
organicé la casa con premura
y sin hechar culpas.
I turned bright red with anger
and sat down on the remaining sofa;
he came over with that tender look of his
and told me he was afraid I’d leave him.
And with those little eyes full of tenderness,
I forgave him without bitterness;
I hurried to tidy up the house
without placing any blame.
Luego nos fuimos a pasear,
queríamos el mal momento olvidar
el perro sonrió, feliz está,
me manipuló y no hubo regaño ni nada por reprochar.
Then we went for a walk;
we wanted to forget that bad moment.
The dog smiled,he’s happy
he manipulated me, and there was no scolding or anything to reproach him for.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, noviembre de 2026
