English
Retrospective trip
“You're a horrible woman. I don't want to see you anymore. I always hated you. I'm getting out of this house.” Jhon came out and closed the door forcefully.
Dominica put her wrinkled hands on her face, and her salty tears soaked the epidermis. The liquid of pain dripped through her fingers and gushed out, and sobs accompanied the melancholic melody of sadness.
Dominica's tousled whitish hair decorated that sad picture, which amid poverty accentuated the pain even more. A torn woolen shawl covered her skeletal body, a dull green skirt reached her ankles, and a black sweater to protect her from the cold.
A neighbor from Dominica arrived to check on her. The stomach cancer was taking its toll. “Madam, how are you?”
“Good afternoon, Miriam. I'm getting along with the pains of body and soul." The old woman's voice broke, and tears flowed uncontrollably.
“Don't worry, Madam. That ungrateful son of hers is not worth the tears she sheds.” Miriam passes her a porcelain bowl chipped at the edges. “I brought him some soup with chicken breast.”
“I don't want any, Miriam. The craving for food has long since left me.” Dominica curled up on one side of the bed.
“Madam, please eat. With the illness you have, you must be well fed.” Miriam left her bowl of soup on the table. “I'm going to feed the children and the husband. I will come to see you later. Please eat your soup.”
Dominica remained alone in the room, and a few flies stopped by the soup bowl while the poor old woman slept. At night, Jhon arrived, drunk and smoking a cigarette, and kicked the door hard.
“Hey, give me... Give me... Hip... Give me food. I'm hungry.” Jhon moved to Dominica, but had no response. “Can't you hear me...”
Jhon moved Dominica again and saw her with a purple face and completely frozen. The man was shocked to see that terrible scene. A lump in his throat seemed to choke him; he wanted to cry, but the tears wouldn't come out. He felt such a throbbing headache that the alcohol in his system was diluted as if by magic.
He regained his sense of sobriety, and reality gave him a knockout that left him lying on the floor. He stared at the ceiling, faded and worn by time. A tear showed shyly through one of his eyelids. He felt guilty for everything he did to his elderly mother.
Finally, the sobs came out, and the cries of deep pain came out, free as birds in the wind. The silence was cut by the notes of pain and regret. Jhon's brown eyes did not stop expelling tears; he held his throat, trying to undo the knot of pain, which seemed to drown him no matter how much he screamed.
In that state of atonement, Jhon looked up at a bright light on the ceiling. It grew so large that it filled the room and blinded the man, who covered his eyes with his forearms. “Fear not, John, I have heard your cry and have come to you." A being of light appeared before him.
“Who are you?” asked Jhon, trying to elucidate what was happening.
“I am no one. I have come to soothe your pain and helplessness.”
“How will you do that? There is nothing left to do. She passed away alone and full of sadness.” Jhon wiped away his tears.
“You mortals don't understand how time works. I have come to take you to the past so you can ask your mother for forgiveness.”
Suddenly, that being of light opened a portal and Jhon could see his mother in another space-time. He rubbed his eyes insistently, but the portal was still there. “Are you perhaps a time traveler?”
“There is no room for trivialities. Enter the portal before it is too late.” A luminous tongue pointed at the portal. “Tell your mother everything you've kept in your heart, and then you'll be at peace. Remember, you will have only one chance.”
John stepped through the doorway and looked at his mother lying on her side, crying bitterly. The man rested his hand gently on his mother's shoulder. “I'm sorry, mother. Forgive me for being so stupid. I understand now that deep in my heart, I love you. I don't want to lose you.” Jhon let out tears of regret.
Dominica turned around, and a warm smile broke out on her face. “My dear son, you have made me so happy. I have nothing to forgive. You are my son. dearly loved, and having you back in my arms is all I want.” Jhon wrapped his arms around his mother's fragile body and felt her sweetness fill him with peace.
The being of light appeared, “Jhon, it's time to go, time is running out.”
“Leave me a little longer, please. I want to be by your side.” Jhon hugged his mother so tightly that she began to turn to dust and dissolve into thin air. “No, no, no. Why are you doing this to me? I want her back.” Jhon looked down at his hands and the tears kept welling up.
The light grew brighter again and blinded Jhon, as he heard, “Time's up, time's up.”
Jhon opened his eyes and saw himself in a dumpster. He touched his body insistently, trying to elucidate his reality. He thought of his mother and ran so fast that his heart wanted to burst; he arrived at his humble home, sighed deeply, and went inside. She couldn't believe it; her mother was in bed, and sobs were coming from Dominica.
“Mother, mother, forgive me. I have come as a new man. Now I want to take care of you.” Jhon hugged his mother tightly, and she smiled so warmly that it made her son shudder.
“I love you, son.”
Jhon looked at one of the walls at the being of light and sketched a few words, “Thank you.”
“You mortals don't understand time, haha.” The being of light disappeared.
Jhon finally said, “I love you, Mom.”
Español
Viaje retrospectivo
«Eres una mujer horrible, ya no te quiero ver. Siempre te odie. Me largo de esta casa». Jhon salía y daba un portazo fuerte.
Dominica se colocaba las manos arrugadas en el rostro y sus lágrimas saladas empapaban la epidermis, por entre los dedos escurría el líquido del dolor, que salía a borbotones, y los sollozos acompañaban la melancólica melodía de la tristeza
El alborotado pelo blanquecino de Dominica decoraba aquel triste cuadro, que en medio de la pobreza acentuaba más el dolor. Un chal de lana roto cubría su esquelético cuerpo, junto con una falda rucia de color verde que le llegaba a los tobillos y un suéter negro para protegerla del frío congelante.
Una vecina de Dominica llegaba para ver cómo seguía. El cáncer de estómago le estaba pasando factura. «Doñita, ¿cómo está?».
«Buena tarde, Miriam. Ahí voy pasándola con los dolores del cuerpo y del alma». La voz de la anciana se quebraba y las lágrimas salían incontenibles.
«No se angustie, Doñita. Ese hijo ingrato que tiene no vale las lágrimas que derrama». Miriam le pasa un tazón de porcelana desportillado en los bordes. «Anímense le traje un poco de sopa con pechuga de pollo».
«No quiero, Miriam. Las ansias de comer me han abandonado hace ya mucho tiempo». Dominica se arrinconaba en un lado de la cama.
«Doñita, coma por favor. Mire que con la enfermedad que usted tiene debe estar bien alimentada». Miriam se dejaba el plato de sopa en la mesa. «Voy a dar de comer a los hijos y al marido. Más tarde vengo a verla. Por favor cómase la sopita».
Dominica quedaba sola en el silencio de la habitación, algunas moscas se paraban en el tazón de sopa, mientras la pobre anciana dormía. Al anochecer llegaba Jhon, borracho y fumando un cigarrillo, pateaba la puerta con fuerza.
«Oye, dame... Dame... Hip... Dame de comer. Tengo hambre». Jhon movía a Dominica, pero no tenía respuesta. «Acaso no me escuchas...».
Jhon volvió a mover a Dominica, la vio con el rostro morado y completamente helada. El hombre quedó impactado al ver aquella escena funesta. Un nudo en la garganta parecía ahogarlo, quería llorar, pero las lágrimas no salían. Sintió un dolor de cabeza tan punzante, que el alcohol en su organismo se diluyó como por arte de magia.
Recobró el sentido de la sobriedad, y la realidad le dio un nocaut que lo dejo tendido en el suelo. Miraba el techo descolorido y desgastado por el paso del tiempo. Una lágrima se mostraba tímida por uno de sus párpados, se sintió horriblemente culpable por todo lo que hizo con su anciana madre.
Finalmente los sollozos salieron y los gritos de un dolor profundo salían, libres como pájaros al viento. El silencio se cortó por las notas de dolor y arrepentimiento. Los ojos castaños de Jhon no pararon de expulsar lágrimas, se sujetó la garganta tratando de deshacer el nudo del dolor, que parecía ahogarlo por más que gritaba.
En ese estado de expiación, Jhon miró una luz brillante en el techo. Se fue haciendo tan grande que lleno todo el cuarto y encegueció al hombre, quien se cubrió los ojos con los antebrazos. Luego escuchó una voz que le decía, No temas, Jhon He oído tu clamor y vine hasta ti ». Un ser de luz, incorpóreo, se mostraba frente a él.
«¿Quién eres?», preguntaba Jhon tratando de dilucidar lo que sucedía.
«No soy nadie. He venido a calmar tu dolor e impotencia».
«¿Cómo lo harás? Si ya nada se puede hacer. Ella falleció sola y llena de tristeza». Jhon se limpiaba las lágrimas.
«Ustedes los mortales no entienden cómo funciona el tiempo. He venido a llevarte al pasado para que puedas pedir perdón a tu madre».
De pronto, aquel ser de luz abrió un portal y Jhon pudo a su madre en otro espacio tiempo. Él se frotaba los ojos insistentemente, pero aquel portal seguía ahí. «Eres acaso un viajero del tiempo».
«No hay lugar para trivialidades, entra en el portal antes que sea demasiado tarde». Una lengua lumínica apuntaba al portal. «Dile todo lo que guardaste en tu corazón a tu madre y así podrás estar en paz. Recuerda que tendrás una sola oportunidad».
John atravesó el portal y miró a su madre recostada de un lado, llorando amargamente. El hombre posó su mano suavemente en el hombro de su madre. «Lo siento, madre. Perdóname por ser tan estúpido. Ahora entiendo, que en el fondo de mi corazón yo te amo. No quiero perderte». Jhon soltaba lágrimas de arrepentimiento.
Dominica se volteaba y una sonrisa cálida brotó de su rostro. «Hijo querido, me has hecho muy feliz. No tengo nada que perdonar, eres mi hijo, muy amado y el tenerte de vuelta en mis brazos es todo lo que quiero». Jhon rodeó con sus brazos el pequeño cuerpo de su madre y sintió su candor que lo lleno de paz.
El ser de luz apareció, «Jhon, es hora de irnos, se acaba el tiempo».
«Déjame un poco más, por favor. Quiero estar a su lado». Jhon abrazaba a su madre tan fuerte que ella empezó a hacerse polvo y se diluyó en el aire. «No, no, no. ¿Por qué me haces esto? La quiero de vuelta». Jhon miraba sus manos y las lágrimas seguían brotando.
La luz se volvió a hacer más intensa y cegaba a Jhon, mientras escuchaba, «Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo».
Jhon abrió los ojos y se vio en un basurero. Se tocaba el cuerpo insistentemente tratando de dilucidar su realidad. Pensó en su madre y corrió tan rápido que el corazón se le quería salir, llegó a su humilde casa, suspiro profundamente y entró. No podía creerlo su madre estaba en cama, y los sollozos salían de Dominica.
«Madre, madre, perdóname. He venido como un hombre nuevo. Ahora solo quiero cuidar de ti». Jhon abrazaba fuertemente a su madre y ella sonreía con una sonrisa tan cálida que estremeció a su hijo.
«Te amo, hijo».
Jhon miraba en una de las paredes al ser de luz y el esbozo unas palabras, «Gracias».
«Ustedes los mortales no entienden del tiempo, jaja». El ser de luz desapareció.
Jhon finalmente dijo, «Te amo, mamá».
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
Visit our social networks
¡Thanks for you reading!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
