La maldición (The curse) [ES/EN]

«Vieja loca, no me hagas enojar sino te doy un piedrazo y te dejo tendida en el suelo». Doña Magda se peleaba fuertemente con su vecina.

«Dices que me vas a dejar tirada, primero yo te dejo despelucada y sin poderte mover, vieja de los demonios». Doña Gertrudis tomaba de los cabellos a su enemiga y se iban a los golpes.

«Vieja loca, conmigo no vas a poder». Doña Magda revolcaba a su enemiga mortal hasta dejarla sangrando de la nariz.

El marido de doña Magda, don Félix, detenía la pelea y se llevaba a su mujer para la casa mientras doña Gertrudis lanza a insultos. “Vieja de los demonios, no te saldrás con la tuya, pagarás bien caro todo lo que me hiciste».

Doña Gertrudis y doña Magda en un tiempo fueron muy amigas, las mejores se podía decir, pero aquella gran amistad se vio truncada por el odio y la envidia. Doña Magda tenía una tienda, el lugar era muy conocido y frecuentado, al ver esto doña Gertrudis empezó a sentir envidia.

Tanto que ella, doña Gertrudis, también puso su tienda e hizo todo lo posible para quitarle los clientes a doña Magda, pero nada funcionaba. Los días seguían pasando y Doña Gertrudis cerró su tienda, este acto hizo que la mujer empezará a odiarla mucho, para satisfacer su necesidad de hacer daño a su enemiga, empezó a seducir al marido de doña Magda.

Los dos amantes fueron descubrieron por doña Magda y desde ese momento, donde se veían las mujeres, no importa el lugar ni la concurrencia de gente, las mujeres se tomaban de los cabellos y se revolcaban en el suelo, tratándose de hacer el mayor daño posible.

Después de tiempo, la salud de doña Magda empezó a decaer, por lo que fue llevada a los médicos, estos no encontraron la causa de su deterioro en su salud. En casa, doña Magda se consumía lentamente y llegó a quedar en los meros huesos.

Su familia estaba desesperada por la situación que su madre estaba viviendo, y la impotencia de no poder hacer nada los consumía lentamente. Un vecino aconsejo a la familia que llamarán al Taita, un viejo médico indio de la zona.

«Taita Tombe, mi madre está muy mal y cada día pareciera perder su energía vital. Ayúdela por favor». La hija de Magda con los ojos llorosos suplicaba al médico indio.

«Déjeme ver, sumerce. Yo ayudarle a ver a su Mita, no se acongoje». El Taita empezó con su trabajo en esa semana para curar a Doña Magda.

Baños de hierbas, bebedizos, rezos. De todo hizo en esa semana el Taita para poder salvar a Doña Magda de su terrible destino. Pasado el tiempo, el Taita Tombe dijo, «El alma de su Mita, ya no se puede más tener en este mundo. Mejor será que le demos paso».

Los familiares de Doña Magda lloraban inconsolables por la difícil situación, pero entendieron que no había otra cosa que pudieran hacer por su madre y lo único era darle un beso y desearle un buen descanso.

«Sumerce, a su Mita le hicieron un trabajo de hechizo. Lo único que podemos hacer es salvar alma y llevar a su mita a descansar en paz». El Taita movía las ramas alrededor de Doña Magda.

Con los ojos aguados por aquella noticia nefasta la hija dijo. «No hay problema Taita, usted haga su trabajo».

Después de unos días Doña Magda moría y tras su fallecimiento ocurrieron muchas cosas raras, el colchón quedó con un terrible olor, el cabello de doña Magda se cayó todo, de los ojos y la boca salían gusanos. Después de horas de rezos el Taita anuncio a la familia, «Pueden tranquilos quedar su Mita en el cielo está».

«Muchas gracias, Taita Tombe, pero usted sabe acaso, ¿quién es el responsable de esto?». La hija expectante miraba al indio.

«Saber sí sé, pero no decir, para venganza evitar. Lo único que decir es que, a la persona que hizo esto, maldición caer y su hijo con marido morirán. Ustedes quedar tranquilos». El Taita sonrió y se fue, internándose en el bosque.

Después de un año de la muerte de Doña Magda. El esposo y el hijo de Doña Gertrudis morían en un accidente de tránsito. El bus donde viajaban se cayó al abismo al quedarse sin frenos. La familia supo en ese entonces quien fue la culpable de la muerte de doña Magda.

English

The curse

“You crazy old woman, don't make me angry or I'll throw a rock at you and leave you lying on the ground.” Doña Magda was fighting fiercely with her neighbor.

“You say you're going to knock me down, but first I'll knock you down and leave you unable to move, you devilish old woman.” Doña Gertrudis grabbed her enemy by the hair and they started fighting.

“Crazy old woman, you can't beat me.” Doña Magda rolled her mortal enemy around until she was bleeding from the nose.

Doña Magda's husband, Don Félix, stopped the fight and took his wife home while Doña Gertrudis hurled insults. “You devilish old woman, you won't get away with this. You'll pay dearly for everything you've done to me.”

Doña Gertrudis and Doña Magda were once very good friends, the best you could say, but that great friendship was cut short by hatred and envy. Doña Magda had a store, which was well known and frequented, and when Doña Gertrudis saw this, she began to feel envious.

So much so that she, Doña Gertrudis, also opened her own shop and did everything she could to take Doña Magda's customers away from her, but nothing worked. The days went by and Doña Gertrudis closed her shop. This act made the woman begin to hate her very much. To satisfy her need to hurt her enemy, she began to seduce Doña Magda's husband.

The two lovers were discovered by Doña Magda, and from that moment on, whenever the women saw each other, no matter where they were or how many people were around, They grabbed each other's hair and rolled on the floor, trying to hurt themselves as much as possible.

After some time, Doña Magda's health began to decline, so she was taken to the doctors, who could not find the cause of her deteriorating health. At home, Doña Magda slowly wasted away and became skin and bones.

Her family was desperate about the situation their mother was going through, and the helplessness of not being able to do anything slowly consumed them. A neighbor advised the family to call Taita, an old Indian doctor in the area.

“Taita Tombe, my mother is very ill and every day she seems to lose her vital energy. Please help her.” Magda's daughter, with tears in her eyes, begged the Indian doctor.

“Let me see, Sumerce. I will help you see your Mita, don't worry.” The Taita began his work that week to cure Doña Magda.

Herbal baths, potions, prayers. Taita did everything he could that week to save Doña Magda from her terrible fate. As time passed, Taita Tombe said, “Your Mita's soul can no longer remain in this world. It would be better to let her go.”

Doña Magda's relatives wept inconsolably over the difficult situation, but they understood that there was nothing else they could do for their mother, and the only thing left was to kiss her and wish her a good rest.

“Sumerce, your Mita has been bewitched. The only thing we can do is save her soul and lay her to rest in peace.” Taita waved the branches around Doña Magda.

With her eyes watering from the terrible news, her daughter said, “No problem, Taita, do your work.”

A few days later, Doña Magda died, and after her death, many strange things happened. The mattress had a terrible smell, Doña Magda's hair fell out, and worms came out of her eyes and mouth. After hours of prayer, the Taita announced to the family, “You can rest assured that your Mita is in heaven.”

“Thank you very much, Taita Tombe, but do you know who is responsible for this?” The daughter looked expectantly at the Indian.

“I know, but I will not say, to avoid revenge. The only thing I will say is that the person who did this will be cursed, and their son and husband will die. You can rest assured.” Taita smiled and left, disappearing into the forest.

A year after Doña Magda's death, Doña Gertrudis' husband and son died in a traffic accident. The bus they were traveling in fell into a ravine when its brakes failed. The family then learned who was responsible for Doña Magda's death.