Actualizacion: remodelación y navidad | Update: Renovation and Christmas 🎄🔨

Hello chiquillos, cómo estuvo su día? Por aquí todo bien gracias a Dios, pero un poco estresada porque como se habrán dado cuenta, yo, la súper navilover aún no ha elaborado ni un solo post navideño, es más este año no he realizado ni una sola manualidad navideña para mi casa, y es que como saben estamos remodelando la casa, y la verdad ha sido bastante complicado el poder estar al día con todo, y en este momento estoy pensando que debimos haber esperado al año próximo, para comenzar con los cambios, precisamente tomando en cuenta estas fechas, sin embargo, ya me conocen y saben que no soy una persona muy paciente, así que aquí estamos, con el proyecto de sala aún en veremos y trabajando todavía en la habitación de Matías.

Hi, guys! How was your day? Everything’s fine here, thank God, but I’m a little stressed because, as you may have noticed, I—the super Christmas lover—haven’t written a single Christmas post yet. In fact, this year I haven’t even made a single Christmas craft for my house, and the thing is, as you know, we’re remodeling the house, and honestly, it’s been pretty tough to keep up with everything. Right now, I’m thinking we should have waited until next year to start the renovations—especially with the holidays coming up. However, you know me—I’m not a very patient person—so here we are, with the living room project still up in the air and still working on Matías’s room.

---

Hasta los momentos, de los tres espacios que quedan por remodelar, la habitación de mi hijo es la que va más adelantada, ya que al tener lista la habitación de su hermana, no quería que la de él estuviese mucho tiempo "patas arriba", pues también quería darle un espacio nuevo y lindo como el de Miri, así que hemos puesto nuestros esfuerzos en terminarla lo más pronto posible, pero se nos complicó un poco todo por temas de trabajo, enfermedad y la electricidad así que aún estamos con la pintura.

En cuanto a esto, en un principio sería muy básico, paredes grises, viga blanca, pero ya saben que no soy para nada básica, así que estuve mirando ideas en pinterest para darle un toque especial a su habitación, ya que a diferencia de la de Miranda que tiene muchísimos detalles, pues se trata de una niña, al ser el cuarto de un varón, las opciones son bastante limitadas, así que quería darle un toque especial en la pintura, y por supuesto esto lleva muchísimo más tiempo.

So far, of the three rooms left to remodel, my son’s room is the farthest along, since his sister’s room is already finished, and I didn’t want his to be “turned upside down” for too long, since I also wanted to give him a new and nice space just like Miri’s. So we’ve been focusing on finishing it as soon as possible, but things got a little complicated due to work, illness, and electrical issues, so we’re still working on the painting.

As for the design, at first it was going to be very basic—gray walls, a white beam—but you know I’m not basic at all, so I’ve been looking at ideas on Pinterest to give his room a special touch. Unlike Miranda’s room, which has tons of details, since that’s a girl’s room—but since this is a boy’s room, the options are pretty limited. So I wanted to add a special touch with the paint, and of course, that takes a lot more time.

---

Como ya les he comentado antes la habitación de mi hijo, Matías. la compartía con su hermana y estaba llena de murales de Super Mario Bros, con colores muy intensos, por lo que sí o sí, teníamos que escoger una pintura de buena calidad, y ya teníamos en la mira las mismas que utilizamos para la habitación de Miranda, ya que la cobertura resultó excelente además es lavable. Se trata de la marca Coloreal en su línea Kylate. Una pintura tipo A, súper rendidora, que se las recomiendo con los ojos cerrados. Es excelente.

Esta vez también compramos una pintura blanca y una gris, y la idea era usar más gris que blanco, pero como les comenté los planes cambiaron y en tres de sus paredes van a ver una combinación de blanco y gris en un esquema poco convencional, y la cuarta de sus paredes tiene además de estos 2 colores, una parte de micro cemento falso, que por dicha me quedó bastante bien.

As I’ve mentioned before, my son Matías shared his room with his sister, and it was covered in Super Mario Bros. murals in very bright colors, so we absolutely had to choose a high-quality paint. We already had our eyes set on the same paint we used for Miranda’s room, since it provided excellent coverage and is also washable. It’s the Coloreal brand’s Kylate line. It’s a top-tier paint that goes a long way—I recommend it without hesitation. It’s excellent.

This time we also bought white and gray paint, and the idea was to use more gray than white, but as I mentioned, our plans changed, and on three of the walls you’ll see a combination of white and gray in an unconventional color scheme. The fourth wall, in addition to these two colors, features a faux microcement finish, which, thankfully, turned out pretty well.

---

Como las paredes en casa son súper altas, mi altura y el miedo a la escalera, solo me permiten llegar hasta cierto punto, y es a mi esposo a quien le corresponde pintar los tramos en los que se necesita la escalera, y realmente esto es lo que nos ha demorado bastante, porque mi esposo, en las tardes que es cuando está en casa, está ocupado con sus padres, que necesitan de su ayuda, por lo que básicamente solo quedan disponibles las horas de la tarde noche para pintar, y pues se nos va a la luz constantemente a esas horas, así que no hemos ido tan rápido como esperábamos, pero quizá para el viernes ya tenemos todo listo.

De momento, quería comentarles cómo vamos por acá y alardear un poco de lo espectacular que me quedó ese espacio de microcemento falso, y la verdad es que si las paredes en casa no fuesen tan altas, hubiese dejado una pared completa con este efecto, pero mi esposo no iba a poder replicar la técnica en la parte superior, así que me tuve que conformar con solo un pequeño espacio, que sin duda alguna, es mi orgullo.

Since the walls in our house are really tall, my height and my fear of ladders mean I can only reach so far, so it’s up to my husband to paint the sections that require a ladder—and that’s really what’s been holding us up quite a bit, because in the afternoons, when he’s home, he’s busy with his parents, who need his help, so basically the only time available for painting is late in the evening—and we keep losing power during those hours, so we haven’t made as much progress as we’d hoped. But maybe by Friday we’ll have everything ready.

For now, I wanted to let you know how things are going here and brag a little about how spectacular that faux microcement area turned out. Honestly, if the walls in our house weren’t so high, I would have done an entire wall with this effect, but my husband wouldn’t have been able to replicate the technique on the upper part, so I had to settle for just a small area—which, without a doubt, is my pride and joy.

---

En cuanto a la Navidad, me compré algunas cositas súper lindas y comencé con la decoración de uno de los espacios que aún está en proceso, se trata de mí zona de lectura, que era donde estaba antiguamente nuestro comedor.

Como saben, había instalado ahí uno de los muebles de la habitación de Miranda y como pueden ver en las imágenes ya cambié el color de sus puertas y tiene sus decoraciones navideñas, que en este año me he enfocado un poco hacia lo natural, con algunos toquecitos de rojo, y si se fijan, en las últimas repisas no hay decoración porque allí es donde va a ir instalado el banco que en algún momento vamos a elaborar con nuestra propia caladora!!! Porque sí señores, finalmente compramos la caladora, así que se vienen muchas cositas por allí, pero todo será según el tiempo nos lo permita, y por supuesto, lo iré compartiendo todo con ustedes aquí en mi blog, así que atentos.

As for Christmas, I bought a few super cute little things and started decorating one of the spaces that’s still a work in progress—my reading nook, which used to be our dining room.

As you know, I’d set up one of the pieces of furniture from Miranda’s room there, and as you can see in the pictures, I’ve already repainted the doors and added some Christmas decorations. This year, I’ve focused a bit on a natural look, with a few touches of red, and if you look closely, there are no decorations on the bottom shelves because that’s where we’ll be placing the bench that we’re going to build ourselves with our very own jigsaw!!! That’s right, folks—we finally bought the jigsaw, so there are lots of little projects coming up there, but it’ll all depend on how much time we have, and of course, I’ll be sharing everything with you here on my blog, so stay tuned.