For some years now, recognition of the heroes or important figures of the Venezuelan indigenous peoples has been manifesting itself in different ways throughout the country, one of them being in the squares and other public places.
Desde hace algunos años, el reconocimiento a los héroes o figuras importantes de los pueblos indígenas venezolanos se ha venido manifestando de diferentes formas en todo el país, una de ellas es en las plazas y otros lugares públicos.
In some cases, new spaces have been built for this purpose, but others have also been renamed to highlight the struggles of the indigenous people.
Se han construido espacios nuevos para esto en algunos casos, pero también se han rebautizado otros para resaltar las luchas de los habitantes originarios.
In this short walk, I show you Guaicaipuro Square in La Victoria, a small area at the foot of a neighborhood called El Calvario, which for the past 16 years has paid homage to one of the most important chieftains of Venezuela.
En este breve paseo, les muestro la Plaza Guaicaipuro de La Victoria, un área pequeña a los pies de un barrio llamado El Calvario, que hace 16 años rinde homenaje a uno de los caciques más importantes de Venezuela.
According to historical records, this square originally paid tribute to Christopher Columbus, then, in 1895, it was renamed to commemorate the 100th anniversary of the birth of Marshal Antonio José de Sucre, a hero of Venezuelan independence; and in 2010, it was renamed once again as Plaza Guaicaipuro.
Según los registros históricos, esta plaza originalmente rendía homenaje a Cristóbal Colón, luego, en 1895, se le cambió el nombre para homenajear el centenario del nacimiento del Mariscal Antonio José de Sucre, prócer de la independencia venezolana; y en 2010 fue nuevamente rebautizada como Plaza Guaicaipuro.
This chieftain of the Carib people, who belonged to the Teques tribe, led the indigenous resistance in central Venezuela (16th century) against the Spanish conquistadors.
Este cacique de la etnia Caribe, que pertenecía a la tribu de los Teques, fue quien lideró la resistencia indígena en la región central de Venezuela (siglo XVI) contra los conquistadores españoles.
Among his achievements were uniting several tribes to halt the Spanish advance and the victories he won in various battles. His death, on November 5, 1568, also occurred while fighting the enemy near his home in the town of Paracotos, in what is now Miranda state.
Entre sus logros destacan la unificación de varias tribus para detener el avance español y las victorias que obtuvo en diversas batallas. Su muerte, el 5 de noviembre de 1568, también ocurrió mientras combatía contra el enemigo cerca de su hogar en la población de Paracotos, actual estado Miranda.
In the square there is a bust of Guaicaipuro and a plaque bearing the following inscription:
En la plaza se encuentra un busto de Guaicaipuro y una placa que contiene lo siguiente:
“In honor of the leader of the Indigenous Resistance and victor in the battles against the Spanish conquistadors at:
The Battle of Las Minas de San Pedro (1560)
In 1561, he defended the lands of the valley between the Guaire, Paracoto, and San Pedro rivers (the settlement of San Francisco), thereby delaying the founding of Santiago de León de Caracas by the Spanish conquistadors.
Battle of Las Maracayapas (1567)
In 1568, the defeat at the Battle of Maracapana weakened the indigenous alliance and led to the assassination of the great chieftain Guaicaipuro, paving the way for 319 years of colonization, plunder, and barbarism.
In memory of our brave chieftain.
La Victoria, October 2010”
“En honor al líder de la Resistencia Indígena y vencedor de los enfrentamientos contra los conquistadores españoles en:
Batalla de las Minas de San Pedro (Año 1560)
En 1561, defendió las tierras del valle entre los ríos Guaire, Paracoto y San Pedro (el asentamiento de San Francisco) generando el retraso a la fundación de Santiago de León de Caracas, por los conquistadores españoles.
Batalla de Las Maracayapas (Año 1567)
En 1568 la pérdida de la Batalla de Maracapana, debilitó a la alianza indígena y permitió el asesinato del gran cacique Guaicaipuro, dando la consolidación de 319 años de colonización, saqueo y barbarie.
A la memoria de nuestro valiente cacique.
La Victoria, Octubre 2010”
Recently, some minor improvements were made to the park, such as a new mural, painting the benches and perimeter walls, maintenance of the exercise equipment, and landscaping.
Hace poco le hicieron unos pequeños arreglos a la plaza, como un nuevo mural, pintura de bancos y muros perimetrales, mantenimiento de los aparatos para hacer ejercicios y jardinería.
The facades of the houses in the surrounding area were also painted in very bright colors.
Las fachadas de las casas de los alrededores también fueron pintadas con colores muy vivos.
Before I finished my walk, a very friendly cat came over to say hello, she lives in one of the nearby houses, and just like people, she comes by for a while to relax in this small but very pleasant public space.
Antes de terminar mi paseo, una gata muy sociable vino a saludarme, ella vive en una de las casas cercanas, y como las personas, viene un rato a relajarse en este pequeño pero muy agradable espacio público.
I hope you found it interesting. Until next time!
Espero que les haya parecido interesante. ¡Hasta la próxima oportunidad!
THANKS FOR VISITING MY BLOG! / ¡GRACIAS POR VISITAR MI BLOG!
***All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad***
