**
ESPAÑOL
Continuando mi recorrido por la franja costera en el sector de Caigüire, quiero compartir una serie de fotografías de los quioscos artesanales donde se vende pescado los fines de semana. Estos se encuentran justo en la playa y ofrecen hermosas vistas del mar, con la península de Araya visible a lo lejos.
El día de mi visita, el cielo estaba despejado, con muy pocas nubes. Esta parte de la ciudad es realmente encantadora y brinda un paisaje excelente para los amantes de la naturaleza, especialmente del ecosistema marino. También es un lugar ideal para caminar por el sendero rocoso, donde se puede disfrutar de una brisa fresca. Durante el trayecto, observé diversas plantas, entre ellas el típico uvero (uva de playa) y otra planta de flores blancas, que una lugareña me indicó que llaman «alelí», la cual crecía junto a un cactus. En medio de la avenida, hay un letrero informativo que señala la dirección hacia el aeropuerto El Peñón y la avenida Gran Mariscal, una vía principal que conecta el centro de la ciudad con el sector de Caigüire. Hice varias paradas para observar los quioscos y tomar fotografías; están construidos con madera y hojas de palma. A diferencia de las chozas o refugios sencillos que suelen verse en las playas, estos son más grandes,algunos incluso cuentan con paredes laterales y frontales y están equipados con mesas para exhibir el pescado. Al fondo, se puede apreciar el mar y una pequeña bahía enmarcada por el cerro Pan de Azúcar. Otro quiosco cercano presenta un diseño distinto: está construido con tablas de madera, tiene un techo rojo y se asienta sobre una base de concreto. A su lado, se encuentra una hermosa embarcación pintada de blanco y rojo.
**
ENGLISH
Continuing my journey along the coastal strip in the Caigüire sector, I’d like to share a series of photographs of the artisanal kiosks where fish are sold on weekends. These are located right on the beach, offering beautiful views of the sea, with the Araya Peninsula visible in the distance.
On the day of my visit, the sky was clear with very few clouds. This part of the city is quite lovely, offering excellent scenery for those who love nature—especially the marine ecosystem. It is also an ideal area for a walk along the rocky path, where you can enjoy a cool breeze. As I moved along, I spotted various plants, including the typical ubero (sea grape) and another plant with white flowers—which a local woman told me is called alelí—growing next to a cactus. In the middle of the avenue, there is an information sign pointing toward El Peñón Airport and the Gran Mariscal Avenue, a major thoroughfare that connects the city center to the Caigüire sector. I made several stops to observe the kiosks and take photos; they are constructed from wood and palm fronds. Unlike the simple huts or shelters often seen on beaches, these are larger—some even have side and front walls—and are equipped with tables for displaying the fish. In the background, you can see the sea and a small bay framed by the Pan de Azúcar hill. Another kiosk nearby features a different design: it is built from wooden planks, has a red roof, and sits on a concrete slab. Beside it, there is a beautiful boat painted in white and red.
Más adelante, observamos de cerca el puesto: su techo, la mesa y las herramientas utilizadas para preparar y cortar el pescado. Se trata de estructuras sencillas, pero sumamente funcionales tanto para quienes venden pescado como para quienes lo compran. Un poco más allá, nos encontramos con un manglar; al igual que los uveros, estas plantas son características de esta zona de la ciudad de hecho, es posible encontrar varios ejemplares de manglar incluso cerca del área del monumento. Recorrer esta parte de Cumaná fue una experiencia encantadora y relajante, con cielos despejados, una brisa matutina fresca y un hermoso paisaje a lo largo de la costa de Cumaná. ¡Gracias por acompañarme en esta aventura!
Moving forward, we get a close-up look at the stall—its roof, the table, and the tools used for preparing and cutting fish. These are simple structures, yet they are highly functional for both those who sell fish and those who buy it. Further along, we encounter a mangrove plant; like the sea grape trees (uveros), these are characteristic of this part of the city—in fact, several mangrove specimens can even be found near the monument area. Walking through this part of Cumaná was a lovely, relaxing experience, with clear skies, a cool morning breeze, and beautiful scenery along the Cumaná coastline. Thanks for joining me on this adventure!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
