**
INGLÉS
Hello, hello fellow travelers around the world! It's a pleasure to greet you, wishing you an excellent day. I'm happy to share my visit to the Antonio José de Sucre Historical House. It's a recently opened house museum, about a year old, that recreates the house where the Cumaná hero and Grand Marshal of Ayacucho was born. It's located on La Luneta Street, very close to the Santa Inés Minor Basilica. I had been waiting for several months to visit this lovely museum, and the opportunity arose during the celebration of the 510th anniversary of the city of Cumaná.
As with most of my tours of tourist attractions in the city, I was accompanied by my son. We headed from Plaza Bolívar in the afternoon to Calle La Luneta. I must say it was a lovely experience. Before the tour, you have to register at the office located in front of this monumental and striking house. Once you register, you go to the front of Casa Sucre until the number of visitors allowed by each guide is reached. Since it was a busy time, the wait was really short, and in a few minutes we were starting our tour of this beautiful house.
On the exterior, it has a beautiful design. It's two stories, with several windows the size of regular doors, and the main entrance is arched. On the day of our visit, a young man and woman were portraying Antonio José de Sucre and his wife, along with two court guards.
Before starting the tour, I took a short walk to admire the exterior, which is very beautiful. It features decorative columns, long, rectangular windows made of wood and decorated with white, high-relief columns, and the flags of Sucre state and Venezuela. A large concrete wall and the staircase leading to Sucre's birthplace are visible on the right. If you continue straight ahead, it leads to San Antonio de la Eminencia Castle. After taking several photos of the exterior of this beautiful house, I joined the group waiting to enter. Following the guide's instructions, we finally went inside.
**
ESPAÑOL
Hola, hola amigos viajeros en todo el mundo es un placer saludarles, deseando que tengan un excelente día, me siento feliz de compartir mi visita a la casa histórica Antonio José de Sucre, es una casa museo que tiene poco tiempo de inaugurada, aproximadamente un año y recrea la casa donde nació el prócer cumanés y Gran Mariscal de Ayacucho, se ubica en la calle la Luneta, muy cerca de la basílica menor santa Inés, tenía varios meses esperando para conocer este lindo museo y se dio la oportunidad en la celebración del cumpleaños 510 de la ciudad de Cumaná.
Como en la mayoría de mis recorridos, por los lugares de interés turístico en la ciudad, fui compañía de mi hijo, nos dirigimos desde la plaza Bolívar en horas de la tarde, hasta la calle la Luneta, debo decir que fue una linda experiencia, antes del recorrido debes registrarte en la oficina que se encuentra al frente de esta monumental y llamativa casa, una vez que te registras pasas al frente de la casa Sucre hasta completar el número de visitantes permitido por cada guía, como era una época de mucha afluencia, la espera realmente duro un breve tiempo y en pocos minutos a estábamos iniciando nuestro recorrido por esta hermosa casa.
En la parte exterior, tiene un hermoso diseño, es de dos plantas, posee varias ventanas del tamaño de una puerta regular y la entrada principal tiene forma de arco, el día de nuestra visita estaba un chico y una chica representando a Antonio José de Sucre y su esposa, también dos guardias de la corte.
Antes de iniciar el recorrido, hice una pequeña caminata para observar el diseño exterior, que es muy bonito, bonito tiene columnas decorativas la ventanas son largas y rectangulares, están hechas de madera y decoradas con columnas en alto relieve de color blanco, en la parte delantera vemos las banderas del estado Sucre y Venezuela, un gran muro de concreto y la escalera que conduce a la casa natal de Sucre al lado derecho y se avanzas recto te lleva hasta el castillo san Antonio de la Eminencia, luego de tomar varias fotos en el exterior de esta hermosa casa, me uní al grupo que estaba esperando para ingresar, luego de la instrucciones del guía, ingresamos finalmente a la casa.
Upon entering, you'll see a plaque with the house's name and year of construction, along with Sucre's face on the back. Beyond the main door is a hallway offering views of the columns and internal structures. This hallway leads to the various rooms. To the left is the chapel. The house's areas are identified with blue signs and the silhouette of Antonio José de Sucre. The first stop was the royal chapel, a white room with carpets and period furniture. The entrance to the altar is through a white arch with high-relief figures above, blue paintings on the sides and back wall, and a wooden table covered with a white cloth and several sculptures on either side.
To access the altar there are two steps, made of concrete with blue decorations, lamps from that era can also be seen, a blue ribbon on the wall, the windows are made of wood and have two leaves, in front of the altar there is a chair for praying and part of the floor slab can be seen, then we advance to the great hall, the beautiful lamp, the furniture, the tables with their decorations, a space to enjoy tea and the details of the floor can also be appreciated.
Then we entered the ballroom, which has a beautiful design above the door, in high relief. The door is also double, and the room's decor combines brown and gold curtains. The floor has a design similar to that of the chapel, and we also saw the beautiful lamps and the brown ribbons on the wall, which match the curtains. Next, we proceeded to the central hallway, where we saw the columns and the structure of the ground and upper floors. In this space, there is a small wall that corresponds to the original house of Antonio José de Sucre's parents. It is protected by a glass panel and has a small lamp so that tourists can view it. In the next photograph, we have a view of the central hallway, the gardens, and at the end of the garden, the wall protected by the glass panel. Then we can see the decorations on the arches, which appear to be flowers or figures alluding to the family's coat of arms.
In another view, the roof, covered with tiles, the front arch and the designs on each of them can be seen; on the sides we observe the railings with gold decorations and from above we can see the garden and the white columns with a light blue upper and lower base; after walking through the central corridor, we move towards the kitchen, in this there is a sign that specifies that the hero liked bread with cheese and wine, she also enjoyed chicken stew, Mantuan-style cornmeal, and traditional stews with her family. In the kitchen, they used utensils such as mortars and pestles (where arepas were made), and there is an exhibit of some utensils like iron griddles, clay cups, wooden spoons, among others. From there, we continued the tour to the dining room. It is a beautiful room with a red floor. The dining set has eight chairs, which rest on a rug. On the table, there is a set of green and white dishes, candles in the center, and a basket of flowers. The lamp has a beautiful design that combines white and gold. Also in the dining room, there is a wooden display case or cabinet where the family's most treasured utensils were kept.
From the dining room we move towards the patio, which is known as the Cayenne patio, it has a small garden and at the end are the stables, the area where the horses stayed, the wall combines stone and concrete and the roof is made of palm, with wooden supports, the door is also made of wood and the front and side wall reaches halfway, in this way the horse could eat comfortably.
Al ingresar se observa una placa, donde se lee nombre de la casa, su año de creación con la cara de Sucre en la parte posterior, a continuación de la puerta principal, hay un pasillo, desde el cual se aprecian las columnas y estructuras internas, este pasillo conduce hacia los diferentes salones, al lado izquierdo se encuentra la capilla, las áreas de la casa están identificadas con carteles de color azul y la silueta de Antonio José de Sucre; la primera parada fue en la capilla real, un salón de color blanco, con alfombras, muebles de la época, la entrada al altar tiene un arco de color blanco, con figuras en alto relieve en la parte superior, pinturas de color azul en los laterales y la pared posterior, el altar tiene una mesa de madera cubierta con un mantel blanco y varias esculturas a los lados.
Para acceder al altar, hay dos escalones, de concreto con decoraciones de color azul, se observan también también lámparas de la época, un listón de color azul en la pared, las ventanas son de madera y con dos hojas, frente al altar hay una silla para orar y se observa parte de la losa del piso, luego avanzamos al gran salón, se observa la hermosa lámpara, los muebles, las mesas con sus decoraciones, un espacio para disfrutar del té y se aprecian también los detalles del piso.
Luego ingresamos al salón de baile, que tiene un hermoso diseño en la parte de arriba de la puerta, es en alto relieve, la puerta es también de dos hojas y la decoración del salón, combina cortinas de color marrón con dorado, el piso tiene un diseño parecido al de la capilla y se observan también las hermosas lámparas, los listones en la pared que son de color marrón a juego con las cortinas, seguidamente avanzamos hacia el pasillo central, en el cual vemos las columnas y la estructura de la planta baja y alta, en este espacio se encuentra un pequeño muro que corresponde a la casa original de los padres de Antonio José de Sucre, está resguardado con una placa de vidrio y cuenta con una pequeña lámpara para que los turistas puedan observar este muro, en la siguiente fotografía tenemos una vista del pasillo central, los jardines y en la parte final del jardín se ubica el muro resguardado con la placa de vidrio, luego se aprecian las decoraciones de los arcos, al parecer son flores o figuras alusivas al escudo de la familia.
En otra vista se aprecia el techo, cubierto con tejas, el arco frontal y los diseños que tienen cada uno de ellos, a los lados observamos las rejas con decoraciones en color dorado y desde arriba se observa el jardín y las columnas de color blanco con una base superior e inferior de color azul claro, luego de recorrer el pasillo central, avanzamos hacia la cocina, en esta hay un cartel donde se especifica que al prócer le gustaba el pan con queso y vino, también disfrutaba la olleta de gallo, el corbullón mantuano y los cocidos tradicionales junto a su familia, en la cocina utilizaban utensilios como los los pilones, aripos (donde se hacían las arepas) y hay una exhibición de algunos utensilios como las planchas de hierro, tazas de arcilla, cucharas de madera, entre otros, desde allí, continuamos el recorrido hasta el comedor, es un hermoso salón con el piso de color rojo, el juego de comedor tiene ocho sillas, estas reposan en una alfombra, en la mesa hay un juego de vajilla de color verde y blanco, velas en el centro y una cesta con flores, la lámpara tiene un bonito diseño que combina los colores blanco y dorado, también en el comedor hay una vitrina de madera o gabinete, donde se guardaban los utensilios más preciados de la familia.
Desde el comedor avanzamos hacia el patio, que se conoce como patio cayena, cuenta con un pequeño jardín y al final se ubican las caballerizas, el área donde permanecían los caballos, la pared combina piedra y concreto y el techo es de palma, con soportes de madera, la puerta es también de madera y la pared frontal y lateral llega hasta la mitad, de esta forma el caballo podía comer cómodo.
After touring the ground floor, we headed towards the stairs leading to the upper floor. These stairs are black, white, and green, with black railings. From here, we could see part of the city and the registry office. There were also several paintings alluding to the era, a display case with various ornaments, and another window. We saw a painting depicting one of the battles in which the hero participated. We stood at the bottom of the stairs, from where we could see the cabinet with its ornaments and the painting at the top in detail. After climbing the stairs, we arrived at the interactive room. Here, you have the opportunity to take a virtual tour of the city using an interactive map. This room also features a family tree of the Grand Marshal and period clothing. There is also a collection of what are believed to be kitchen utensils that belonged to the family of Antonio José de Sucre.
One detail I liked in this room is the space where you can enjoy the aromas of the era. It has several black boxes that, when opened and rubbed, release the scent of some of the perfumes they used, as well as plants and aromatic oils for personal care and hygiene. Another new feature of this interactive room is that you can view the Battle of Ayacucho on an electronic screen. Next, we see the following containers with aromas from the period, a map of the city for a virtual tour, and the outfits up close, observing their detailed embellishments: the ladies' pink and white dress, a gentleman's burgundy, white, and black dress, another in black, white, and gold, and the Grand Marshal's dress, which combines the colors red, gold, white, and black. There is also a screen where you can get information about each of these outfits.
We proceed to the office, where the family crest is displayed on the back of the chair. There is a bookcase, a table with two chairs, and the family crest is again visible on the front and back of the table. The carpet covers the floor, and the decorations along the wall are white lines. A closer photograph shows the bookcase and chairs, which combine brown and gold. Upon leaving the office, we enter the armory. Here, some of the weapons used during that era are on display, while others rest in a wooden chest. Among these weapons are two gold swords and a replica of a gold quill pen. Next, there is another display case containing ceramic ornaments.
Al terminar de recorrer la planta baja, nos dirigimos hacia las escaleras que conducen al piso superior, estas son de color negro blanco y verde, con rejas de color negro, desde ella se observa parte de la ciudad y la oficina de registro, también hay varios cuadros alusivos a la época, una vitrina con varios adornos, vemos nuevamente la ventana, un cuadro que representa una de las batallas donde participó el prócer, nos ubicamos en el inicio de la escalera, desde este punto se observa en detalle el gabinete con los adornos y el cuadro en la parte de arriba, luego de subir las escaleras llegamos al salón interactivo, en el tienes la oportunidad de hacer un viaje virtual por la ciudad, mediante un mapa interactivo, este salón cuenta además con un árbol genealógico del Gran Mariscal y los atuendos de la época, también hay una colección de restos, de lo que se creen fueron utensilios de cocina, que pertenecieron a la familia de Antonio José de Sucre.
Un detalle que me gustó en esta sala es que hay un espacio donde puedes disfrutar de los aromas de la época, cuenta con varias cajas negras que al abrirla y frotar tienes el aroma de algunos de los perfumes que ellos usaban, de las plantas y los aceites aromáticos, para el cuidado e higiene personal, otra de las novedades de esta sala, interactiva es que puedes visualizar la batalla de Ayacucho en una pantalla electrónica, a continuación vemos los siguientes envases con aromas de la época, el mapa de la ciudad para hacer un viaje virtual, los atuendos más de cerca y observando sus detallados adornos, el de las damas de color rosado con blanco, uno de caballero de color vinotinto blanco y negro, otro en color negro blanco y dorado y el del Gran Mariscal, que combina los colores; rojo, dorado, blanco negro, hay también una pantalla donde obtienes la información de cada uno de estos atuendos.
Avanzamos hacia el despacho, en el cual se observa el escudo de la familia, en el respaldo de la silla, hay una biblioteca, la mesa dos sillas, al frente y en el respaldo observamos nuevamente el escudo de la familia, la alfombra en el piso y las decoraciones que tiene por los bordes de la pared, son líneas de color blanco, vemos en una foto más cercana la biblioteca y las sillas, que combinan los colores marrón y dorado, al salir despacho, ingresamos a la sala de armería, aquí hay una exhibición de algunas de las armas que se usaban en la época, y otras reposan en un baúl de madera, entre estas armas hay dos espadas de oro y la réplica de una pluma de oro, a continuación, otra vitrina donde se guardan adornos de cerámica.
The last stop was the bedrooms. We started the tour in the children's rooms. The beds are blue and pink, with padded headboards and a lovely design. There's a nightstand, a lamp, and some toys, like a spinning top, a yo-yo, and a rocking horse. Curiously, and to the surprise of all the visitors, at that time, girls' rooms were blue and boys' rooms were pink. On the blue bed, there's a doll, which means the room belongs to a girl. I was completely unaware of this historical fact. Next to the children's rooms is the sewing room. Here, the girls learned crafts like embroidery, knitting, playing musical instruments, and using the spinning wheel. These were group activities; the older, more experienced girls taught the younger ones. The room has comfortable chairs, needles and thread, a cabinet with embroidery and knitting materials, and the spinning wheel next to it. This is the first time I've seen this old sewing machine and I found it interesting. According to the guide's explanation, it was very useful for spinning fibers, obtaining thread, and later making fabrics.
Moving on, we find the wife's room. The bed is wooden, with a padded headboard and a design very different from the children's beds. On either side are small tables, a sink, and a vanity with a lovely mirror and several drawers, jewelry boxes, and tables for personal hygiene. The next room is the husband's. It combines brown and gold colors. The bed is larger and has a completely different design from the previous one. It also has a small sitting area, beautiful chairs on a blue rug, and a cylindrical table. You can see the front and side windows, the lamps and pictures on the wall, and there are also wooden tables on either side of the headboard. The floor has a striking design with blue figures. This room is more spacious than the previous ones and offers different views of the city. The tour of this striking colonial-era house was a lovely experience, where we were able to see various utensils, smell the aromas of perfumes, and take a virtual trip to the Battle of Ayacucho, where the hero received the title of Grand Marshal. At the end of this interesting tour, we took advantage of the opportunity and proximity of the San Antonio de la Eminencia Castle to visit it at night.
La última parada fue en las habitaciones, iniciamos el recorrido en las habitaciones de los niños, las camas son de color azul y rosa, con cabeceros acolchados y un lindo diseño, hay una mesa de noche, la respectiva lámpara y algunos juguetes, como perinola, yoyo y caballo de madera, curiosamente y para sorpresa de todos los visitantes, en esa época, las habitaciones de las niñas eran de color azul y la de los niños color rosa, en la cama azul se observa una muñeca, lo cual significa que la habitación corresponde a una niña, desconocía por completo este dato histórico, al lado de las habitaciones infantiles, se encuentra el salón de labores, aquí las niñas aprendían oficios como el bordado, tejer, tocar instrumentos musicales y usar la rueca, eran actividades que se realizaban en grupo, las mayores con más experiencia, enseñaban a las jóvenes, el salón cuenta con cómodas sillas, agujas e hilos, un armario con materiales para bordar y tejar y al lado la rueca; es la primera vez que veo esta antigua máquina de costura y me pareció interesante, según la explicación del guía, era muy útil para hilar las fibras, obtener hilo y posteriormente confeccionar las telas.
Avanzando, se encuentra la habitación de la esposa, la cama es de madera, el respaldo acolchado y un diseño muy diferente al de las camas infantiles, a ambos lados hay pequeñas mesas, un lavabo y la peinadora con un lindo espejo y varias gavetas, joyeros y mesas para el aseo personal, la siguiente habitación es la del esposo, combina los colores marrón y dorado, la cama es más grande y con un diseño totalmente diferente al anterior, cuenta además con una pequeña sala de descanso, hermosas sillas en una alfombra azul, la mesa tiene forma de cilindro, se observan las ventanas frontales y laterales, las lámparas y cuadros en la pared, a los lados del cabecero hay también mesas de madera, el piso tiene un llamativo diseño con figuras de color azul, esta habitación es más espaciosa que las anteriores y ofrece diferentes vistas de la ciudad; el tour por esta llamativa casa de la época colonial fue una linda experiencia, donde pudimos conocer varios utensilios, aromas de los perfumes y hacer un viaje virtual a la batalla de Ayacucho, donde el prócer recibió el título de Gran Mariscal, al finalizar este interesante recorrido aprovechamos la oportunidad y cercanía del castillo san Antonio de la Eminencia, para visitarlo en horario nocturno.
Blessings!
¡Bendiciones!
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.
Posted Using INLEO
