Saludos comunidad. @theanimerealm
Hace unos días de camino a casa me sorprendió un aguacero de esos repentinos, llegué medio empapado pero bien; la lluvia tiene como una especie de capacidad de convertir cualquier momento en algo íntimo, hacer que el mundo se reduzca a cuatro paredes y una ventana, y si asociamos el clima con alguna persona, con un momento determinado la cosa se complica; fue en ese momento que recorde con mucho cariño la película (Anime) a la que le dedico estas líneas, El jardin de las palabras del año 2013 dirigida por Makoto Shinkai.
Greetings, community. @theanimerealm
A few days ago, on my way home, I was caught in one of those sudden downpours. I arrived half soaked but okay; rain has a kind of ability to turn any moment into something intimate, to make the world shrink to four walls and a window, and if we associate the weather with a person, with a specific moment, things get complicated. It was in that moment that I fondly remembered the film (anime) to which I dedicate these lines, The Garden of Words, from 2013, directed by Makoto Shinkai.
La lluvia como excusa, la soledad como punto de partida, hay algo casi mágico en los días grises. Takao, es un chico de 15 años que se siente feliz cuando los días comienzan con lluvia, pues en esas circunstancias el se ausentara al colegio, e irá a un jardín algo retirado del bullicio citadino, para encontrarse con Yukari, una mujer de 27 años que huye de algo, aunque al principio no sepamos exactamente de qué. Dos desconocidos, un banco, un jardín secreto, ellos no se presentan formalmente, no intercambian teléfonos, solo son dos extraños compartiendo un banco bajo la lluvia, hablando de cosas que a nadie más le contarían, esa extraña comodidad entre ellos hace que todo funcione.
Rain as an excuse, loneliness as a starting point: there is something almost magical about gray days. Takao is a 15-year-old boy who feels happy when the days begin with rain, because in those circumstances he will skip school and go to a garden somewhat removed from the city’s bustle to meet Yukari, a 27-year-old woman fleeing from something, though at first we don’t know exactly what. Two strangers, a bench, a secret garden. They don’t formally introduce themselves, they don’t exchange phone numbers; they are just two strangers sharing a bench in the rain, talking about things they wouldn’t tell anyone else. That strange comfort between them makes everything work.
Esta historia apenas revasa los 45 minutos, no necesita más tiempo para contar lo que quiere contar, y lo hace con una factura visual que quita el aliento, los escenarios parecen fotografías, animación fluida, una expresividad que se siente en cada plano. Tras un primer encuentro, Yukari se despide con una poesía breve y profunda: "Un ligero estruendo de un trueno, cielos nublados. Lloverá, y si es así, te quedarás conmigo" a partir de ahí cada mañana lluviosa se convierte en una cita no declarada, Takao habla de zapatos, de sus sueños, de lo que quiere construir con sus manos, Yukari escucha, sonríe, pero guarda silencio sobre su propia vida, dejando entrever que está sumida en una profunda depresión.
This story barely runs over 45 minutes. It doesn’t need more time to tell what it wants to tell, and it does so with breathtaking visual craftsmanship: the settings look like photographs, the animation is fluid, and there is an expressiveness felt in every shot. After a first encounter, Yukari says goodbye with a brief, profound poem: “A faint rumble of thunder, cloudy skies. It will rain, and if so, you will stay with me.” From then on, every rainy morning becomes an undeclared date. Takao talks about shoes, about his dreams, about what he wants to build with his hands. Yukari listens, smiles, but remains silent about her own life, hinting that she is sunk in a deep depression.
La película se pone interesante, pues al haber una relación entre un menor y una mujer adulta, puede generar incomodidad según algunos contextos, el director no está contando una historia de amor occidental, está explorando un concepto japonés: el koi, se dice que el koi se escribía antiguamente con un kanji que significaba "tristeza solitaria", nada de amor romántico al uso, ese que se busca en las apps de citas o en las comedias de Hollywood. Es el anhelo de encontrar a alguien en medio de la soledad más profunda, la búsqueda de una conexión para salir del aislamiento, aunque sea temporalmente, aunque no tenga un final feliz, y eso es exactamente lo que Takao y Yukari encuentran el uno en el otro, no es romance tradicional, es compañía, entender que hay alguien más ahí fuera que también se siente perdido, que también huye de algo, que también necesita un banco bajo la lluvia para sentirse menos solo.
The film becomes interesting, because with a relationship between a minor and an adult woman, it can generate discomfort depending on the context. The director is not telling a Western love story; he is exploring a Japanese concept: koi. It is said that koi was formerly written with a kanji that meant “lonely sadness,” nothing like the usual romantic love, the kind sought on dating apps or in Hollywood comedies. It is the longing to find someone in the midst of the deepest loneliness, the search for a connection to escape isolation, even if only temporarily, even if it doesn’t have a happy ending. And that is exactly what Takao and Yukari find in each other: not traditional romance, but companionship, understanding that there is someone else out there who also feels lost, who is also fleeing from something, who also needs a bench in the rain to feel less alone.
El conflicto se agudiza y el drama llega cuando descubrimos la verdad, Yukari es una profesora, que trabajaba en la misma escuela a la que asiste Takao, donde se vio envuelta en una trama de rumores maliciosos, por eso se escondía en el jardín, temiendo enfrentar el mundo. En el otro extremo Takao, iba allí para construirse, abstraerse, y soñar con ser zapatero, el decide defenderla cuando escucha a unos compañeros hablando mal de ella, y eso le cuesta una paliza; en ese momento se da cuenta de que está enamorado. Un día al visitar el apartamento de ella, luego de cocinar, reir, y compartir algo que nunca habían tenido fuera del jardín, los dos refieren que ese fue el mejor día de sus vidas, momento en el que Takao confiesa sus sentimientos. Yukari con sinceridad le responde que ella es maestra, es mayor, así como que pretende mudarse hacia su ciudad natal, por lo que no es posible un futuro entre ellos.
The conflict sharpens and the drama arrives when we discover the truth: Yukari is a teacher who worked at the same school Takao attends, where she was caught up in a web of malicious rumors. That is why she hid in the garden, fearing to face the world. At the other extreme, Takao went there to build himself, to abstract himself, and to dream of becoming a shoemaker. He decides to defend her when he hears some classmates speaking badly about her, and it costs him a beating; in that moment he realizes he is in love. One day, when visiting her apartment, after cooking, laughing, and sharing something they had never had outside the garden, both say it was the best day of their lives, the moment when Takao confesses his feelings. Yukari honestly replies that she is a teacher, she is older, and that she intends to move to her hometown, so a future between them is not possible.
Takao se molesta y la increpa, cree que ella se burló de él, ilusionandolo con la idea de hacerle unos zapatos, que jugó con sus sentimientos; ella sólo solo corre hacia él, y le confiesa que ese tiempo juntos en el parque le salvó la vida. Los zapatos que Takao quería hacerle no eran para sus pies, eran una alegoría; gracias a eso ella pudo continuar enfrentando la vida; Takao también aprendió que el no estaba solo, tenía familia, amigos, proyectos, pero que encontró en la existencia de alguien tan solitario como él, una soledad interior que ni siquiera sabía que llevaba dentro.
Takao gets upset and rebukes her. He believes she mocked him, led him on with the idea of making her a pair of shoes, that she played with his feelings. She just runs toward him and confesses that the time they spent together in the park saved her life. The shoes Takao wanted to make for her were not for her feet; they were an allegory. Thanks to that, she was able to keep facing life. Takao also learned that he was not alone —he had family, friends, projects—but that in the existence of someone as lonely as he was, he found an inner loneliness he didn’t even know he carried inside.
Un final de suspenso, ¿quién sabe? Takao visita el parque, encuentra una carta de Yukari, deja en el banco los zapatos terminados y se va satisfecho, prometiendo que cuando aprenda a caminar por sí mismo, irá a buscarla; no sabemos si ella sigue en su ciudad natal, si él llegó a ser zapatero, si alguna vez volvieron a verse y está bien, porque está es una entrega que va de procesos, el aprender a estar solo, entender que hay personas que pasan por tu vida para enseñarte algo y luego se van.
An ambiguous ending—who knows? Takao visits the park, finds a letter from Yukari, leaves the finished shoes on the bench, and leaves satisfied, promising that when he learns to walk by himself, he will go look for her. We don’t know if she is still in her hometown, if he became a shoemaker, if they ever saw each other again and are okay, because this is a work about processes: learning to be alone, understanding that there are people who pass through your life to teach you something and then leave.
Se dice que el Shinkai dijo: "que quería mostrar que las personas maduran de forma diferente, y que un adulto de 27 años puede sentirse más perdido que un adolescente de 15". Yukari es la que está rota, la que no sabe cómo seguir, la que necesita que alguien le recuerde que todavía puede caminar. Takao es el que tiene sueños, proyectos, una dirección, pero también es el que descubre, que la soledad no es algo que se cura con logros, sino con conexiones, al final, de eso va El jardín de las palabras, de encontrar a alguien que te haga sentir menos solo en un mundo que a veces parece diseñado para aislarte, y aprender a caminar, primero con ayuda, luego por ti mismo.
Y nada, espero que las lluvias venideras nos hagan más felices.
It is said that Shinkai said he wanted to show that people mature differently, and that a 27-year-old adult can feel more lost than a 15-year-old teenager. Yukari is the one who is broken, the one who doesn’t know how to go on, the one who needs someone to remind her that she can still walk. Takao is the one who has dreams, projects, a direction, but he is also the one who discovers that loneliness is not something cured by achievements, but by connections. In the end, that is what The Garden of Words is about: finding someone who makes you feel less alone in a world that sometimes seems designed to isolate you, and learning to walk, first with help, then by yourself.
And well, I hope the coming rains make us happier.
Imagenes con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)
Images with identified sources
Translated with Google (free version)
@david781211
Gracias por su visita
Thank you for your visit
Posted Using INLEO
