Greetings, community.
It's possible that at some point we've all felt that sensation that sometimes time works against us, that everything you love slips through your fingers like sand, and no matter how much you run, you never arrive on time; that's how I felt watching this film.
I'm talking about "5 Centimeters per Second", an imperfect anime, and yet a special one. Makoto Shinkai —the director, that guy who seems to have a radar for detecting exactly where it hurts— gives us a story that isn't told in the most traditional way, I'd say; it's three episodes, three moments in the life of a boy named Takaki, each with its own rhythm and its own perspective, all revolving around what happens when love faces distance.
Saludos, comunidad.
Es posible que en algún momento hayamos sentido esa sensación de que en ocasiones el tiempo juega en nuestra contra, que todo lo que amas se escapa entre los dedos como arena, y por más que corras, nunca llegas a tiempo; así me sentí viendo esta película.
Hablo de "5 Centímetros por segundo", un anime imperfecto, y a la vez especial. Makoto Shinkai —el director, ese tipo que parece tener un radar para detectar exactamente dónde duele— regala una historia que no se cuenta de la forma más tradicional, diría yo; son tres episodios, tres momentos en la vida de un chico llamado Takaki, cada uno tiene su propio ritmo y su propia mirada, girando alrededor de lo que sucede cuando el amor se ve enfrentado a la distancia.
Episode one: "Cherry Blossom". From the start, Shinkai introduces you to the characters, Takaki and Akari, two children who meet in the school library and become each other's universe. But as in real life, their parents have other plans; first she moves away, then she moves even farther, and everything becomes an uphill battle.
The train scene is genuinely distressing. We see the boy losing hope minute by minute, amid delays, route changes... and to make matters worse, the wind snatches away the letter where he had written everything he felt, as if the universe were conspiring against you. When he finally arrives and finds Akari at the station, waiting for him... The kiss under that cherry tree, the goodbye on the platform—you understand that this wasn't going to be a happily-ever-after story, because sometimes, no matter how much two people love each other, life pushes them in different directions, and both of them—with a maturity that's almost infuriating—knew it.
Episodio uno: "Flor de Cerezo", desde el principio, Shinkai te trae a los personajes, Takaki y Akari, dos niños que se encuentran en la biblioteca del colegio, y se convierten en el universo del otro, pero como en la vida real, sus padres tienen otros planes, primero ella se muda, luego se muda otra vez más lejos, y entonces todo se pone cuesta arriba.
La escena del viaje en tren es angustiosa de verdad, vemos cómo el chico perdía la esperanza minuto a minuto, entre retrasos, cambios de ruta... y para colmo el viento le arrebata la carta donde había escrito todo lo que sentía, como si el universo conspirara en tu contra; cuando finalmente llega, y encuentra a Akari en la estación, esperándolo... El beso bajo ese cerezo, la despedida en el andén, entiendes que esta no iba a ser una historia de final feliz, porque a veces por más que dos personas se quieran, la vida las empuja en direcciones distintas, y ambos con una madurez que da hasta rabia lo sabían.
Episode two: "Cosmonaut" was where the film truly hooked me, although also where I started to notice its cracks. We're in high school, and Kanae appears, a girl who loves surfing but can't even catch a wave, and who loves Takaki in silence, not daring to tell him. Seeing Takaki through her eyes was a great choice; we realize that he's in another galaxy. While she watches him, he looks at the stars; while she dreams of confessing, he dreams of a train and snow that have already passed. The metaphor of the space rocket launching from the island and disappearing into the darkness is very powerful. Takaki is that cosmonaut, searching for something left behind, while Kanae stays on the ground, watching him leave without him really looking at her.
In the end, she manages to catch a wave, and she cries, because she knows she won't forget him, but she allows herself to grieve for him, because maybe at some point we've all been Kanae, loving someone whose heart is already elsewhere.
Episodio dos: "Cosmonauta" fue donde la película me atrapó del todo, aunque también donde empecé a notar sus grietas, estamos en la secundaria, y aparece Kanae, una chica que ama el surf pero no logra montar ni una ola, y que ama a Takaki en silencio, sin atreverse a decírselo, ver a Takaki a través de sus ojos fue un acierto, nos damos cuenta de que él está en otra galaxia, mientras ella lo observa, él mira las estrellas, mientras ella sueña con confesarse, él sueña con un tren y una nieve que ya pasaron, la metáfora del cohete espacial que despega en la isla y se pierde en la oscuridad es bien fuerte, Takaki es ese cosmonauta, buscando algo que quedó atrás, mientras Kanae se queda en tierra, viéndolo irse sin que él la mire realmente.
Al final ella logra montar una ola, y llora, porque sabe que no lo olvidará, pero se permite llorarlo, porque quizás en algún momento todos hemos sido Kanae, queriendo a alguien que ya tiene el corazón en otro lado.
Episode three: "5 Centimeters per Second", where Shinkai left me with a bittersweet taste, because I feel he got it wrong. Takaki is a lonely office worker in Tokyo, Akari is about to get married, and everything that happened in those years —the relationships he had, the ones he lost, his empty life— is told to me like a trailer of a few minutes with background music. After falling in love with the story of those two children, after connecting so much with Kanae... you're going to give me an MTV-style summary?
I understand that Shinkai adapted his own novel and that there's more development in the book, but in the film, this third act feels rushed, as if he were in a hurry to get to the ending he really wanted to show: the train crossing scene. Takaki and Akari cross paths at the railway tracks; he thinks he sees her, turns around, waits for the train to pass... and on the other side, there's no one there. She moved on, and he—after years of waiting, years of clinging to a memory, years of stopping the cherry blossom petals falling at 5 centimeters per second—finally understands.
Episodio tres: "5 Centímetros por segundo", donde Shinkai me dejó con un sabor agridulce, porque siento que se equivocó. Takaki es un oficinista solitario en Tokio, Akari está a punto de casarse, y todo lo que pasó en esos años —las relaciones que él tuvo, las que perdió, su vida vacía— me lo cuentan como en un trailer de unos minutos con música de fondo, vaya que después de haberme enamorado de la historia de los dos niños, después de conectar tanto con Kanae... me vas a dar un resumen en formato MTV.
_Entiendo que Shinkai adaptó su propia novela y que en el libro hay más desarrollo, pero en la película este tercer acto se siente apresurado, como si hubiera tenido prisa por llegar al final, que realmente quería mostrar: la escena del cruce de trenes, Takaki y Akari se cruzan en las vías, él cree verla, da media vuelta, espera a que pase el tren... y al otro lado ya no hay nadie, ella siguió adelante, y él después de años esperando, años aferrado a un recuerdo, años frenando las flores de cerezo que caen a 5 centímetros por segundo, finalmente entiende.
I think the film has its flaws; narratively, it's a bit unbalanced. Kanae, who was so important in the second episode, disappears without a trace, and the time jump at the end is so abrupt that it's hard to emotionally connect with the adult Takaki. I wanted more time with them; I wanted to understand how everything fell apart.
Even so, "5 Centimeters per Second" is one of those stories worth watching, for its beautiful animation —those warm tones, the starry nights that seem taken from a dream— for its enveloping soundtrack, for its style of showing beauty in melancholy, and above all because it's a real story. It's not romantic epic; it's one of those stories that could happen to any of us: that love that couldn't be, that person who left, that wait that lasted too long. And it feels good that someone dares to tell them.
Well, if you feel like watching something that makes you feel that mix of warmth and sadness, give it a chance, and when the train scene comes, don't forget to breathe. Thank you very much for reading this far, and if you've already seen the film, tell me: did you also stay waiting on the other side of the platform?
Creo que la película tiene sus fallos, pues narrativamente, es un poco desequilibrada, Kanae, que fue tan importante en el segundo episodio, desaparece sin más, y el salto temporal al final es tan brusco que cuesta conectar emocionalmente con el Takaki adulto, y es que quería más tiempo con ellos, quería entender cómo se rompió todo.
Aun así, "5 Centímetros por segundo" es de esas historias que merecen verse, por su animación preciosa —esos tonos cálidos, las noches estrelladas que parecen sacadas de un sueño—, por su banda sonora que te envuelve, por ese estilo de mostrar un poco la belleza en la melancolía, y sobre todo porque es una historia real, no es la épica romántica, sino una de esas historias que nos pueden pasar a cualquiera de nosotros, ese amor que no pudo ser, esa persona que se fue, esa espera que duró demasiado, y se siente bien que alguien se tome el valor de contarlas.
Bueno, si tienen ganas de ver algo que les haga sentir esa mezcla de calidez y tristeza, denle una oportunidad, y cuando llegue la escena del tren, no se olviden de respirar. Muchas gracias por llegar hasta aquí, y si ya vieron la película, cuéntenme: ¿ustedes también se quedaron esperando al otro lado del andén?
Images with identified sources
Translated with Google (free version)
Imagenes con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)
@david781211
Gracias por su visita
Thank you for your visit
Posted Using INLEO
