Un paseo con mi nieto por el casco histórico de mi ciudad//(Esp/Eng)

¡Hola, queridos amigos! Hoy quiero compartir con ustedes una experiencia extraordinaria que viví el mes pasado en compañía de mi esposo y de mi querido nieto Gael. Aprovechando que el niño estaba pasando unos días de visita con nosotros aquí en la ciudad, quisimos llevarlo a recorrer esa parte del centro histórico de Cumaná que guarda tanta memoria, encanto y leyendas entre sus calles y de ese modo él vaya conociendo un poco de la historia de su ciudad natal.

Así que decidimos llevarlo a conocer dos de los callejones más emblemáticos y concurridos, no solo por nosotros los cumaneses, sino también por los turistas que visitan nuestra tierra; se trata del callejón Santa Inés y el callejón El Ahorcado.

Hello, dear friends! Today I want to share with you an extraordinary experience I had last month with my husband and my dear grandson Gael. Since the little boy was spending a few days visiting us here in the city, we wanted to take him on a tour of that part of Cumaná’s historic center that holds so many memories, charm, and legends within its streets—so he could learn a little about the history of his hometown.

So we decided to take him to see two of the most iconic and bustling alleys—not only for us locals but also for the tourists who visit our town: Santa Inés Alley and El Ahorcado Alley.

Pasear por estos callejones es como viajar en el tiempo hasta el pasado colonial. Puedo decirte que estas calles conectaban a los vecinos con la vida cotidiana de la ciudad y con la impresionante arquitectura de la zona. Así pues, estos callejones forman parte de la historia de nuestra ciudad y nos cuentan que la conocida como "El Ahorcado", nombre que deriva de hechos del pasado, fue, según la tradición histórica, el lugar donde se ejecutaba a los presos recluidos en el Castillo de San Antonio de la Eminencia.

Les puedo decir que este recorrido que hicimos con nuestro nieto Gael fue una de las mejores experiencias que hemos vivido porque, mientras caminábamos, le íbamos contando un poco de la historia y él disfrutaba de ella y de cada imagen que allí se encontraba. De verdad que fue una experiencia increíble porque le explicamos una parte de nuestras tradiciones y él estaba encantado.

Walking through these alleys is like traveling back in time to the colonial past. I can tell you that these streets connected residents to the city’s daily life and to the area’s impressive architecture. Thus, these alleys are part of our city’s history and tell us that the area known as “El Ahorcado”—a name derived from events of the past—was, according to historical tradition, the site where prisoners held at the Castle of San Antonio de la Eminencia were executed.

I can tell you that this tour we took with our grandson Gael was one of the best experiences we’ve ever had because, as we walked, we told him a little about the history, and he enjoyed it and every sight he saw there. It really was an incredible experience because we explained a part of our traditions to him, and he was delighted.

Estos callejones no son solo caminos; ellos son auténticos fragmentos, ellos son parte de nuestra historia, donde se recuerdan cosas del pasado y que nos motivan a apreciar y cuidar más la riqueza cultural de nuestra comunidad. Sin duda, fue un paseo lleno de aprendizaje, combinado con algo de nostalgia y, lo mejor de todo, que pasamos un momento especial en familia.

Cada vez que él venga de visita, lo llevaré a conocer más sitios de nuestra ciudad. Tenemos pendiente la visita al Castillo, ya que ese día no nos pudieron atender, y también al Museo del Mar, para que siga conociendo más sobre su ciudad natal. ¡Hasta la próxima!

These alleys aren’t just paths; they’re authentic pieces of our history, places where memories of the past come alive and that inspire us to appreciate and cherish our community’s cultural heritage even more. Without a doubt, it was a walk full of learning, mixed with a touch of nostalgia, and best of all, we shared a special moment as a family.

Every time he comes to visit, I’ll take him to see more places in our city. We still plan to visit the Castle—since they couldn’t accommodate us that day—and also the Museum of the Sea, so he can continue learning more about his hometown. See you next time!

---

^{*Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena}