Cuando el campo corto novato de los Cerveceros Cooper Pratt sacudió las gradas del Tropicana Field con el cuadrangular disparado en el inning 12 del cuarto juego de la CXXII Serie Mundial de béisbol, enfrentando a los Rays de Tampa Bay con Milwaukee en el día nacional de la cerveza (27 octubre en EE.UU.), todos los fanáticos de la ciudad lupulosa se veían bañados en el dorado líquido celebrando de antemano un título mundial que les ha sido esquivo en 58 años de existencia como franquicia. Pero el béisbol no se trata de celebraciones anticipadas. Y es el drama, precisamente, el protagonista de un deporte increíblemente justo: has de realizar el último out si eres visitante. Así las cosas los muchachos de Tampa Bay, quienes no están allí por casualidad y menos por ser lindos, se ocuparon de recordar viejas lecciones sobre hacer las cosas pequeñas para trascender. Y dado que un primer out en el cierre del duodécimo episodio, fue negado mediante error del tercera base Joey Ortiz en el tiro a primera, por allí se colaron los cartilaginosos para revivir con marcador 4-3.

ENGLISH VERSION (click here!)

     When Brewers rookie shortstop Cooper Pratt went yard and shook the bleachers at Tropicana Field during the 12th frame of Game 4 of the 122nd Fall Classic, pitting the Tampa Bay Rays against Milwaukee on National Beer Day, every fan back in the Brew City was already soaking in suds, celebrating a world title that has eluded the franchise for 58 years. But baseball ain't about celebrating too early, and drama is always the main character in an incredibly fair game where the visiting team still has to record the final out to seal the deal. That's when the Tampa Bay boys, who didn't get there by accident and certainly not for their good looks, made sure to remind everyone about those old-school lessons on playing small ball to survive. And since a potential first out in the bottom of the 12th was wiped out when hot corner man Joey Ortiz uncorked a throwing error to first base, the Rays found a loophole to stay alive and come back for a 4-3 thriller.

---

_{Jhonny DeLuca}

---

     Y es que luego de la paliza 10-1 en el juego 3, Tampa reaccionó en el juego 4 para evitar la barrida, pero la novela no fue fácil para ninguno de los dos equipos. Como ha sido la nota a lo largo de la serie, los lanzadores de ambos conjuntos se mantuvieron herméticos y fue la sapiencia de los bates y el corrido de las bases, además de la defensa al campo cometiendo errores, lo que determinó el final del juego. Las carreras llegaron a cuentagotas desde el segundo y hasta el quinto tramo, colocando el juego en la nevera de un empate a dos, que fue sorteando el pitcheo de ambos conjuntos. Y a medida que se acercaba el noveno tramo, el drama crecía con cada hombre en las bases o cada atrapada de novela. Particularmente el jardinero central de los Rays Jhonny DeLuca pareció multiplicarse, porque protagonizó jugadas claves de la defensa y la ofensiva que le dieron el título de jugador más valioso del encuentro, muy a pesar de Ben Williamson, quien dio el batazo para dejar en terreno a los Cerveceros.

ENGLISH VERSION (click here!)

      And after getting blown out 10-1 in Game 3, Tampa bounced back in Game 4 to avoid getting swept, but the script wasn't easy on anyone. As has been the story throughout the series, the arms on both sides threw absolute seeds to keep things locked down, leaving it up to high-IQ approach at the dish, aggressive baserunning, and defensive miscues to decide the ballgame. The runs trickled in between the second and fifth frames, putting the game on ice in a two-two deadlock that both bullpens managed to navigate. As the ninth inning approached, the tension turned up with every duck on the pond and every web gem out in the field. Rays center fielder Jhonny DeLuca seemingly cloned himself out there, making huge plays with both the leather and the lumber to lock up the MVP honors for the night, even over Ben Williamson, who picked up the walk-off knock to send the Brew Crew packing.

---

_{Ben Williamson}

---

     Todo el mundo se preguntará en el futuro ¿Qué habría pasado si Joey Ortiz hubiera sacado out a Junior Caminero en rolata donde tiró mal a la primera base, en el duodécimo episodio? Porque no fue el único error de los Cerveceros que les costó la carrera del empate (la que posteriormente anotaría Cedric Mullins en sustitución de Caminero). Y si usted no cumple los fundamentos del juego, aquellos que en ésta serie son los que están determinando la victoria o derrota de un equipo, puede estar barriendo lo que desee pero le va costar algún partido. Y los Rays, tanto como lo han sido los lupulosos, también saben sacar provecho de las debilidades contrarias. ¡Por Dios! ¡No son ningunos pendejos! Fueron el mejor equipo de la liga Americana y en una división que es la más difícil del béisbol. Y todo sin que el trío del terror (Caminero, Aranda y Díaz) hubiesen colaborado en nada, porque no se vieron en las bases. Imagine usted lo balanceado del equipo floridano, que no dependieron de los latinos, para salvar la barrida en la serie. Como diríamos acá en buen criollo: "échenle tierrita".

ENGLISH VERSION (click here!)

     Down the road everyone will wonder what if Joey Ortiz had retired Junior Caminero on that routine grounder instead of throwing it away to first base in the 12th frame because that wasn't the only miscue by the Brew Crew that cost them the tying run which would later be scored by pinch-runner Cedric Mullins. If you don't execute the fundamentals of the game which are exactly what's deciding wins and losses in this series you might be riding a hot streak but it's gonna bite you eventually. The Rays just like the Brew City boys know how to exploit the opponent's weaknesses and for crying out loud they are no scrubs since they finished as the top dogs in the American League while playing in the toughest division in all of baseball. And they pulled it off without the three-headed monster of Caminero, Aranda, and Díaz doing any damage at all because they were completely invisible on the basepaths which shows you just how deep this Florida squad is since they didn't even need their big-name Latin bats to avoid the sweep and as we say in plain English that's a wrap.

---

_{Chandler Simpson}

---

     ¿Cómo se vio Venezuela? El jardinero Jackson Chourio colocó su nombre al lado de una leyenda: un tal "Babe Ruth", al batear par de hits y llegar a 10 imparables en sus primeros 4 juegos de serie mundial, únicos dos peloteros en haber hecho la proeza. El receptor criollo William Contreras pasó a la historia como el segundo receptor en salvar 4 carreras y sacar a 6 bateadores en las bases en los primeros 4 juegos de una serie mundial, desde que lo hiciera Lance Parrish en 1984. Los Rays siguen comprometidos e irán hoy con un juego de bullpen, dado que no tienen un abridor natural anunciado. Los Cerveceros de Milwaukee montarán en la lomita a su "As" Jacob Misiorowski, con la delicada tarea de entregar la suficiente cantidad de entradas en blanco y dar la oportunidad histórica de titularse, a una ciudad que ha esperado 58 años desde que su franquicia fue fundada. La cerveza y Wisconsin lo demandan. Así sea.

ENGLISH VERSION (click here!)

     How did Venezuela look out there? Outfielder Jackson Chourio put his name right next to a legend—a guy named "Babe Ruth"—by racking up a multi-hit night to reach 10 knocks in his first 4 Fall Classic games, becoming the only two ballplayers in history to pull off that feat. Venezuelan backstop William Contreras made history as the second catcher to rack up 4 defensive runs saved and gun down 6 base-stealers over the first 4 games of a World Series, a milestone untouched since Lance Parrish did it back in 1984. The Rays are still in a tight spot and will opt for a bullpen game tonight since they don't have a traditional starter lined up. The Milwaukee Brewers will counter by handing the ball to their ace Jacob Misiorowski, tasked with the high-stakes job of delivering enough zeroes on the scoreboard to give a historic shot at a world title to a city that has been waiting for 58 years since the franchise was born. The brew and Wisconsin demand it. So be it.