The resounding blow of the wooden gavel echoed three times through the local courtroom, immediately silencing the murmurs among those present. A trial was underway, but tension filled the room as the jurors awaited the outcome the judge would deliver.
“Ladies and gentlemen, we are gathered here because a heinous incident took place. Mr. Arthur Pendelton lies in the general hospital in a deep coma after suffering severe head trauma in his own home. My client, Mrs. Margott Pendelton, the victim’s wife, claims that the person responsible for this brutality is the defendant, Mr. Steve Demayo,” the plaintiff’s attorney declared loudly.
“Objection!” shouted the defendant’s attorney.
“Overruled!” the judge replied.
The investigation into the crime had stalled because the only witnesses to the incident had accused each other. Apparently, Margott Pendelton had been having an affair with her personal trainer, Mr. Steve Demayo. According to Mrs. Margott, Steve had sneaked into her house that night out of jealousy and smashed an extremely expensive vase over her husband’s head while he slept, attempting to kill him.
The following morning, the distraught wife reported what had happened to the police so they could apprehend the culprit. However, a few hours earlier, Steve had gone to the police station to file a complaint against Margott, having given a very different account of events.
“In this trial, we are faced with two opposing accounts of what happened on that fateful night,” said the venerable judge, adjusting his glasses on the bridge of his nose as he leafed through the police file.
The judge paused deliberately before staring toward the witness stand.
“We will once again hear from the victim’s wife and eyewitness. Mrs. Margott, you may speak.”
Margott stepped up to the stand. She wore a striking black suit and held a handkerchief in her hands, using it to wipe away her tears.
“Your Honor, I admit with profound shame that I made a mistake. I had an affair with that man,” Margott said, pointing at the accused.
“But I never imagined what he was capable of. Before that night, Steve came to my house without warning. He was beside himself, demanding that I confess the truth to my husband. I flatly refused and begged him to leave, but that same night, while I was sleeping beside my husband, I saw him... I saw exactly what he did.”
Margott stifled a sob before continuing.
“There was nothing I could do. All I could do was watch as he smashed my expensive vase over my husband’s head. He struck him savagely; my Arthur never even had a chance to wake up. That man is an impulsive monster who tried to kill my husband so he could have me all to himself!”
Murmurs of outrage spread throughout the courtroom. The judge restored order by striking his gavel three more times.
“Order in the court! Now we will hear Mr. Steve Demayo’s testimony.”
The defendant was given the floor. Steve took the stand with an irritable attitude, his fists clenched and his eyes filled with desperation.
“That woman is a liar, Your Honor! She’s playing the victim when she was the one who tried to murder her husband!” Steve exclaimed.
“She’s spreading that story to save herself! Yes, I was at that house that day, but I went there to end our affair. I clearly told her that we should stop seeing each other, but then she seduced me into staying.”
“We had some champagne, and one thing led to another. We went upstairs to the bedroom and lost track of time. Her husband came home and caught us in the act.”
“She went insane and threw a vase at the poor man as soon as he came through the door. I thought she had killed him, so I fled the scene and went straight to the police. But no one believed me. I’m telling you, she was the one who did it.”
Steve stared intently at the court, seeking understanding. An uncomfortable silence fell, followed by an exchange of glances among the jurors.
After a brief pause to consider both versions of the story, the judge returned to his seat.
“After reviewing the evidence, this court concludes that the scene was tampered with and that both parties’ fingerprints were found at the scene of the attack. In the complete absence of evidence corroborating the truth of either account, this trial is hereby suspended for lack of evidence.”
The trial reached an impasse for both sides. There was nothing to be done when the truth was unclear. Although the law seemed to favor Margott, there was no solid evidence with which to put Steve behind bars...
As night fell, in a room at the general hospital, Mrs. Margott remained seated beside the bed where her poor husband lay, watching Arthur’s chest slowly rise and fall.
To her surprise, the man’s eyelids moved. His eyes were disoriented after waking from the coma.
“Margott...?” he murmured.
“Arthur! Oh, my God, you’re awake!” she cried, immediately moving closer to him.
Arthur frowned in pain.
“W-What happened?”
Margott looked at him with concern and quickly said:
“You suffered a terrible blow, my love. Tell me... do you remember anything from the other night?”
Arthur closed his eyes, struggling to remember...
“No... I don’t remember anything. It’s all completely blank. What happened to me?” he whispered weakly.
A faint smile appeared on Margott’s lips. Gently, she leaned over his chest and wrapped him in a warm embrace.
“Don’t worry about that, darling. The only thing that matters is that you’re alive.”
Original version in Spanish
El contundente golpe del mazo de madera hizo sonó tres veces en la sala del tribunal local, acallando de inmediato los murmullos entre los presentes. En el recinto se organizaba un juicio, pero había tensión en entre los miembros del jurado, quienes buscaban presenciar el desenlace que dictara el juez.
"Damas y caballeros, nos reunimos aquí porque se llevo a cabo un incidente atroz. El señor Arthur Pendelton yace en el hospital general en un coma profundo tras haber sufrido un violento traumatismo craneoencefálico en su propio hogar. Mi clienta, la señora Margott Pendelton, la esposa del implicado asegura que el responsable de tal barbaridad es el señor Steve Demayo aquí presente." dijo en voz alta el abogado de la demandante.
"¡Objeción!" grito el abogado del demandado.
"¡Denegada!" respondió el juez.
La investigación de dicho crimen se ha estancado debido a que los únicos testigos del incidente se denunciaron entre si: Al parecer, Margott Pendelton tenia un amorío con su entrenador personal, el señor Steve Demayo. Según las palabras de la señora Margott, por celos, Steve se colo en su casa por la noche y le quebró un carisimo jarrón en la cabeza de su esposo mientras dormía en un intento de asesinarlo.
A la mañana siguiente, la esposa conmocionada le reporto lo sucedido a la policía para que atraparan al culpable, sin embargo, unas horas antes, Steve había acudido a la estación de policía para presentar una denuncia contra Margott; pues él había relatado una version de los hechos muy diferentes.
"En este juicio nos encontramos ante dos relatos opuestos entre si sobre lo ocurrido aquella fatídica noche" dijo el venerable juez acomodándose los anteojos sobre el puente de la nariz mientras hojeaba el expediente policial.
El juez hizo una pausa deliberada antes de mirar fijamente hacia los estrados.
"Escucharemos nuevamente a la esposa de la víctima y testigo presencial. Señora Margott, tome la palabra"
Margott avanzó hasta el estrado, ella lucía un traje negro que resaltaba y sostenía entre sus manos un pañuelo con el que secaba lágrimas.
"Su señoría, admito con profunda vergüenza mi error. Mantuve una relación extramatrimonial con ese hombre" dijo Margott señalando al acusado
"Pero jamás imaginé de lo que era capaz. Antes de aquella noche, Steve vino a mi casa sin anunciarse. Estaba fuera de sí, exigiendo que le confesara la verdad a mi esposo. Yo me negué rotundamente y le rogué que se fuera, pero esa misma noche, mientras dormía a lado de mi esposo, lo ví... Vi claramente lo que hizo."
Margott ahogó un sollozo antes de continuar.
"No pude hacer nada al respecto, solo alcance a ver cómo estrellaba mi costoso jarrón en la cabeza de mi marido. Lo golpeó con salvajismo, mi Arthur no siquiera alcanzó a despertar. ¡Ese hombre es un monstruo impulsivo que intentó matar a mi esposo para tenerme para el solo!"
Los murmullo de indignación se hicieron oír por toda la sala. El juez restableció el orden de nuevo golpeando con su mazo tres veces.
"¡Orden en la corté! Ahora escucharemos el testimonio del señor Steve Demayo"
Se le concedió la palabra al acusado. Steve ocupó el estrado con una actitud irascible; los puños apretados y una mirada cargada de desesperación.
"¡Esa mujer es una mentirosa, su Señoría! Se está haciendo la víctima, fue ella quien intentó asesinar a su esposo" exclamó Steve.
"¡Está difundiendo esa versión para salvarse a sí misma! Sí, yo estuve en esa casa aquel día, pero fui para poner fin a nuestro romance. Le dije claramente que ya no debíamos vernos, pero luego ella me sedujo para que no lo hiciera."
"Tomamos un poco de champaña y una cosa llevo a la otra, subimos al dormitorio y perdimos la noción del tiempo. Su esposo regreso a casa y nos atrapó en el acto."
"Ella se volvió loca, le arrojó un jarrón al pobre hombre apenas entró por la puerta. Creí que lo había asesinado, así que hui del lugar y fui directamente con la policía. Pero nadie me creyó. Lo digo en serio, fue ella quien lo hizo"
Steve miró fijamente al tribunal, buscando comprensión. Hubo un incómodo silencio y un intercambio de miradas entre los miembros del jurado.
Tras una breve pausa en el que se analizó ambas versiones de la historia, el juez regresó para tomar asiento.
"Tras revisar las pruebas, este tribunal concluye que la escena fue alterada y las huellas en ambos están en la escena del atentado. Ante la falta absoluta de evidencia que corrobore la veracidad de una de las dos versiones, este juicio queda suspendido por falta de pruebas."
El juicio llegó a un punto muerto para ambas partes, no había nada que hacer cuando la verdad es difusa. Aunque la ley se ponga de lado de Margott, no había pruebas sólidas para poner a Steve tras las rejas...
Al caer la noche, en la habitación del hospital general. La señora Margott permanecía sentada junto a la cama en la cual yacia su pobre esposo, observando el lento subir y bajar del pecho de Arthur.
Para su sorpresa, los párpados del hombre se movieron. Sus ojos estaban desorientados tras despertar del coma.
"¿Margott...?" murmuró él.
"¡Arthur! ¡Oh, Dios mío, estás despierto!" Gritó ella acercándose a él de inmediato.
Arthur fruncio el ceño con dolor.
"¿Q-Qué que fue lo que ocurrió?"
Margott lo miró con preocupación y le dijo rápidamente:
"Sufriste un golpe terrible, mi amor. Dime... ¿recuerdas algo de la otra noche?"
Arthur cerró los ojos, esforzándose por hacer memoria...
"No... no recuerdo nada. Todo está completamente en blanco. ¿Que me pasó?" susurro débilmente.
Una leve sonrisa se dibujó en los labios de Margott. Delicadamente, se inclinó sobre su pecho y lo envolvió en un cálido abrazo.
"No te preocupes por eso, mi vida. Lo único que importa es que estás vivo."
Translation by deepl.com
Posted Using INLEO
