Español
El espanto del cementerio
«Compadre Samuel, esta noche vamos a tomar un trago, para quitarnos el estrés de la semana». Julio suspiraba amargamente.
«Compadre, usted lo que quiere es sacarse de la cabeza a la Clemencia». Samuel abrazaba a su amigo.
«Pues, también eso».
«Ay, compadre, esa mujer no merece ni una lágrima suya. Es una z...». Samuel se ponía la mano en la boca.
«No diga eso, compadre. Esa mujer me dio los mejores años de su vida y pues creo que se cansó de mí y de tantos años juntos». Julio soltaba un suspiro melancólico.
«Bueno, compadre. Lo que usted diga». Samuel se ponía muy efusivo. «Vamos a beber para sacarnos todo lo que nos está oprimiendo el corazón».
«Bueno, compadre, a las ocho nos vemos donde la Conchita».
Los amigos se despidieron y Julio pasaba por el cementerio de la localidad, era un lugar lúgubre, con tumbas roídas por el tiempo, llenas de moho, algunas rotas, otras sin nombre, algunas cubiertas por el pasto y otra cubiertas de polvo, era un lugar deprimente y escalofriante.
Julio sentía un frío recorriendo por toda su espina dorsal, el hombre apresuró el paso para dejar ese lugar atrás. La noche llegó rápidamente y Julio se preparaba para encontrarse con su amigo en el bar. Salió de la residencia donde vivía y miró al cielo, donde una hermosa luna llena se mostraba imponente, junto con un sinfín de estrellas refulgentes.
Luego de unos minutos, Julio llegó hasta el bar donde Samuel estaba esperándolo.
«Compadre, pensé que no vendría. Jaja». Samuel daba una palmadita en el brazo de Julio.
«Como cree, compadre, esos tequilas no me los pierdo. Jaja». Julio entraba al bar seguido por Samuel.
El lugar era rústico, el humo flotaba en el aire y se combinaba con el olor a alcohol, que quemaba las fosas nasales al primer respiro dentro de aquel ambiente. Las risas, la música y las voces adornaban el ambiente oscuro con algunas luces de colores que alumbraban tenuemente el lugar. Las esbeltas mujeres se paseaban por las mesas con bandejas llena de cervezas, sin dejar de sonreír a los borrachos que les palmeaban los traseros firmes y redondos.
Los amigos jalaron dos banquillos, altos y sin espaldar. En la barra de bar apareció una mujer gorda y con cara de pocos amigos, tenía un cabello rizado de color rojizo, un rostro redondo con rastros de sudor y un lunar en su nariz chata. Un cigarrillo pendía de sus de labios gruesos y una estela de humo delgada salía del él.
«¿Qué van a tomar?». La voz gruesa de la mujer calaba fuerte en los oídos.
«Dos tequilas dobles y una botella de ron, por favor». Julio sacaba unos billetes y se los pasaba a la mujer.
La barman se iba dando una calada a su cigarros. Los amigos se quedaron conversando, mientras las horas pasaban y el alcohol empezaba a tomar el control de los cuerpos. Los tragos seguían fluyendo y la alegría alicorada se tomaba el lugar.
Al llegar a las 3 de las mañana, la mujer gorda con su voz grave decía a todos.
«El bar va a cerrar, gente».
Todas las personas soltaban lamentaciones y poco a poco el bar se iba desocupando. La música se silenció, y las luces se apagaron dejado en tinieblas el lugar. Julio y Samuel salían abrazados del bar. La noche los esperaba con aquella luna llena en lo alto del firmamento estrellado.
«Compadre, ¡qué bien la pasamos! Me saque todas las penas. Jaja». Julio levantaba los brazos.
«Compadre, espero se olvide de la Clemencia de una vez por todas. Jaja». Ismael daba una palmada en la espalda a Julio.
«¿Cuál Clemencia, compadre? Jaja». Julio movía las manos exageradamente. «Ya es hora de irme a mi casa».
«Está bien, compadre. Nos vemos mañana». Samuel se iba caminando torpemente.
Julio tomaba camino hacia la pensión, luego de unos minutos, Julio llegaba hasta el cementerio, de pronto, la luna se oscureció, y un frío terrible circulaba por el ambiente. Julio sintió un escalofrío recorriendo su cuerpo alcoholizado, se tomó de los codos y empezó a aligerar el paso. Luego una voz se escuchaba desde el cementerio.
«Julio, Julio, te estoy esperando».
Julio levantó la mirada y miró hacia el cementerio, una silueta movía los brazos llamándolo. Los ojos de Julio querían salirse de sus órbitas.
«¿Clemencia? ¿Qué haces en el cementerio?». Julio movía sus brazos llamando a la mujer.
«Julio, Julio, te extraño. Ven conmigo».
«Mujer loca, ¿Cómo se te ocurre salir a estas horas?». Julio abría las rejas oxidadas de la entrada.
El hombre iba al encuentro de la mujer quien estaba sobre un montículo de tierra. Al llegar, miró la mujer y ella lo abrazó.
«Te amo, Julio».
«Clemencia, ¿Te encuentras bien?». Julio abrazaba tiernamente a la mujer.
«Bésame, Julio».
Julio miró el rostro de la mujer, cerró los ojos y le dio un beso apasionado, luego, Julio sintió un olor putrefacto, abrió los ojos, mientras besaba a la mujer y vio un rostro pálido y unos ojos negros. El hombre aterrorizado empujó a la mujer, quien se había vuelto escuálida y sus dedos parecían garras.
Aquel espectro terrorífico abrió la boca, tanto que se lo podía tragar de un bocado. Julio gritaba despertado, Al momento que el hombre iba a correr, cayó en el hueco golpeándose la cabeza... La lluvia empezó a caer, y el espectro se abalanzó sobre Julio, luego lo jalaba hacia el interior de la tierra.
Julio intentaba luchar por su vida, pero el espectro seguía hundiéndolo en la tierra. La respiración agitada hacía más difícil la lucha, perdió la esperanza y se dejó llevar, entre gritos y lágrimas...
«Oiga, oiga, levántese. ¿Qué hace en ese hueco?».
Julio abría los ojos y miraba a contra luz al sepulturero.
«Señor, un fantasma me tiró aquí y me iba a llevar al infierno». Julio miraba atónito a todos lados.
«Hombre, usted habla de la viuda. Por las noches vaga por este cementerio y busca hombres para seducirlos y llevárselos, pero eso es una leyenda. Jaja». El sepulturero ayudaba a salir del hueco a Julio.
«Gracias, señor. Todo eso fue tan real». Julio miraba espantado al sepulturero.
«Vaya a dormir, el alcohol le hizo una mala pasada. Jaja». El sepulturero movía la mano sobre la nariz tratado de dispersar el tufo.
Julio asentía y salía corriendo del cementerio. Pensaba que eso solo fue producto de su imaginación. Se acostó en la cama y durmió profundamente.
«Julio, Julio, te extraño…».
English
The horror of the cemetery
"Buddy Samuel, we're going to have a drink tonight, to take the stress out of the week." Julio was sighing bitterly.
"Buddy, what you want is to get Clemencia out of your head." Samuel was hugging his friend.
"Well, that too."
"Oh, buddy, that woman doesn't deserve a tear from you. It's a b...» Samuel put his hand in his mouth.
"Don't say that, buddy. That woman gave me the best years of her life and I think she got tired of me and so many years together." Julio let out a melancholy sigh.
"Well, buddy. Whatever you say." Samuel was getting very effusive. "We are going to drink to get rid of everything that is oppressing our heart."
"Well, buddy, I'll see you at eight o'clock at ‘La Conchita.’"
The friends said goodbye and Julio was passing by the local cemetery, it was a gloomy place, with graves gnawed by time, full of mold, some broken, some unnamed, some covered by grass and some covered with dust, it was a depressing and chilling place.
Julio felt a cold running all over his spine, the man hurried the step to leave that place behind. The night came quickly and Julio was getting ready to meet his friend at the bar. He left the residence where he lived and looked at the sky, where a beautiful full moon was imposing, along with an endless number of glittering stars.
After a few minutes, Julio arrived at the bar where Samuel was waiting for him.
"Buddy, I thought you wouldn't come. Haha." Samuel was patting Julio's arm.
"As you think, buddy, I don't miss those tequilas. Haha." Julio entered the bar followed by Samuel.
The place was rustic, the smoke floated in the air and was combined with the smell of alcohol, which burned the nostrils at the first breath inside that environment. Laughter, music and voices adorned the dark atmosphere with some colored lights that dimly illuminated the place. The slender women walked around the tables with trays full of beers, while smiling at the drunks who patted their firm and round butts.
The friends pulled two benches, high and without backs. A fat woman with the face of few friends appeared at the bar counter. She had reddish curly hair, a round face with traces of sweat and a mole on her snub nose. A cigarette hung from his thick-lipped lips and a thin trail of smoke came out of it.
"What are you going to take?" The woman's thick voice stuck hard in my ears.
"Two double tequilas and a bottle of rum, please." Julio took out some dollars and passed them to the woman.
The bartender was taking a drag on her cigar. The friends stayed chatting, while the hours passed and alcohol began to take control of the bodies. The drinks kept flowing, and a contagious joy took over the place.
Arriving at 3 in the morning, the fat woman with her gravelly voice was telling everyone.
"The bar is going to close, people."
All the people were uttering lamentations and little by little the bar was being vacated. The music went silent, and the lights went out leaving the place in darkness. Julio and Samuel were leaving the bar with their arms around each other. The night was waiting for them with that full moon high in the starry firmament.
"Buddy, what a great time we had! Take away all my sorrows. Haha." Julio was raising his arms.
"Buddy, I hope you will forget about Clemencia once and for all. Haha." Ishmael was patting Julio on the back.
"What Clemencia, buddy? Haha." Julio was moving his hands exaggeratedly. "It's about time I went home."
"It's all right, buddy. See you tomorrow." Samuel was walking awkwardly.
Julio was on his way to the hotel, after a few minutes, Julio arrived at the cemetery, suddenly, the moon went dark, and a terrible cold circulated through the environment. Julio felt a chill running through his drunken body, he took hold of his elbows and began to lighten his pace. Then a voice was heard from the cemetery.
"Julio, Julio, I'm waiting for you."
Julio looked up and looked towards the cemetery, a silhouette was moving its arms calling to him. Julio's eyes wanted to pop out of their sockets.
"Clemencia? What are you doing at the cemetery?" Julio was moving his arms calling to the woman.
"Julio, Julio, I miss you. Come with me."
"Crazy woman, how do you come up with going out at this hour?" Julio was opening the rusty bars of the entrance.
The man was going to meet the woman who was on a mound of earth. When he arrived, the woman looked and she hugged him.
"I love you, Julio."
"Clemencia, are you all right?" Julio was hugging the woman tenderly.
"Kiss me, Julio."
Julio looked at the woman's face, closed his eyes and gave her a passionate kiss, then, Julio felt a putrid smell, opened his eyes, while kissing the woman and saw a pale face and black eyes. The terrified man pushed the woman, who had become scrawny and her fingers looked like claws.
That terrifying specter opened his mouth, so much so that he could swallow it in one bite. Julio was screaming awake, at the moment the man was going to run, he fell into the hole hitting his head... The rain began to fall, and the spectre pounced on Julio, then pulled him towards the interior of the earth.
Julio was trying to fight for his life, but the spectre kept sinking him into the earth. The agitated breathing made the struggle more difficult, he lost hope and let himself be carried away, between screams and tears...
"Hey, hey, get up. What are you doing in that hole?"
Julio opened his eyes and looked against the light at the gravedigger.
"Sir, a ghost threw me here and was going to take me to hell." Julio looked everywhere in amazement.
"Man, you're talking about the widow. At night she wanders around this cemetery and looks for men to seduce and take them away, but that's a legend. Haha." The gravedigger was helping Julio out of the hole.
"Thank you, sir. It was all so real." Julio stared at the gravedigger in horror.
"Go to sleep, the alcohol did you a disservice. Haha." The gravedigger ran his hand across his nose, trying to dispel the stench.
Julio nodded and ran out of the cemetery. I thought that was just a figment of his imagination. He lay down on the bed and slept soundly.
"Julio, Julio, I miss you..."
Les dejamos la participación de Rincón Poético en la iniciativa: "Historias perturbadoras de cementerios" de nuestro querido grupo @zonadeespanto. Esperamos sea de su agrado.
Invitados cordialmente a participar de esta escalofriante iniciativa:
Post
Invitamos cordialmente a:
@nancybriti1
@elpastor
Fuentes de la imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
