Español
El espectro
«¡Fuera de aquí!».
Hernando se levantó sobresaltado y vio un espectro al pie de la cama. Los ojos del hombre parecían salirse de sus órbitas y se tapó con las cobijas, luego empezó a rezar, mientras los temblores invadían todo su ser. Después de unos minutos, todo quedó en silencio. Hernando se descubrió la cabeza y miró de reojo, no había nada.
El hombre respiró profundo y siguió durmiendo, pensando que aquello era una mala jugada de su mente. Al día siguiente, sonó el timbre, una suave melodía invadía el apartamento. Hernando se levantó un poco confuso por el sueño, se dirigió a la puerta de color blanca.
«Hola, Hernando, ¿Cómo estás?». José, su amigo, entraba el apartamento.
«Hola, José. No dormí muy bien». Hernando se sobaba los ojos.
«¿Y eso? ¿Qué te paso?». José miraba extrañado a su amigo.
«Es que me pareció ver algo...». Hernando hacia una pausa.
«¿Qué viste?». La curiosidad de José aumentaba.
«Un fantasma». Hernando se rasco la cabeza.
«Amigo, de pronto fue una alucinación, trabajas mucho y ese desgaste te está jugando una mala pasada». José tomaba el café.
«No sé, amigo. Y hablando de eso se nos hace tarde para el trabajo. Jaja». Hernando se levantaba rápidamente y se iba a alistar para salir.
«Ahí está el obsesivo Hernando. Jaja». José seguía tomando el café.
Los amigos salían a la ciudad que los recibía con el ruido incesante, la contaminación de los vehículos y el ajetreo estresante. El día se iba como el agua entre las manos, mientras la oscuridad invadía el firmamento, y los hombres regresaban cansados a sus hogares.
«Bueno, José, mañana nos vemos. Que descanses y procura dormir temprano. Jaja». Hernando le daba la mano.
«No te preocupes, me doy un baño y a la cama. Hasta mañana». Hernando entraba al edificio.
El hombre exhausto entraba en el apartamento, encendía las luces, y el espectro apareció de repente.
«¡Fuera de aquí!». El espectro se dirigía amenazante a Hernando.
Él dio unos pasos atrás y cayó, golpeándose la cabeza y quedando inconsciente. El sonido del timbre se filtraba por los tímpanos de Hernando, quien despertó sobresaltado. El dolor de cabeza era terrible y tomándose el rostro con una mano fue a abrir la puerta.
«Por Dios, ¿Qué te sucedió?». José lo miraba sorprendido.
«Nuevamente vi a ese fantasma, traslúcido, con vestido largo y flotaba, se me acercó y yo caí hacía atrás, eso es lo último que recuerdo». Hernando se sentaba en el sofá.
«Amigo, eso es preocupante. Debes buscar ayuda». José lo miraba preocupado.
«No sé qué está pasando. Tengo mucho miedo». La angustia se hacía evidente en el rostro de Hernando.
Los amigos salieron del apartamento hacia el trabajo. Las horas pasaron rápidamente y el día daba paso a la noche. La jornada laboral terminaba, Hernando y José se dirigían al edificio. Mientras caminaban por las calles oscuras, una luna hermosa acompañaba con su luz a los hombres. El aire tenía un olor enrarecido, y una tensión inexplicable se sentía flotando en el ambiente.
Los amigos llegaron al apartamento.
«Amigo, me preocupa mucho lo que te está pasando. ¿Te parece si te acompañó esta noche para que estés más tranquilo?». José le colocaba la mano en el hombro.
«Está bien, José». Hernando sonreía.
Después de cenar y platicar un poco. Los hombres fueron a dormir, cuando pasaban las doce, un sonido fuerte quitó el sueño a Hernando, abrió los ojos y vio al fantasma flotando al pie de la cama.
«¡Fuera de aquí!».
Hernando se levantó sobresaltado y se sobó los ojos. Empezó a gritar y el fantasma se abalanzaba sobre el hombre. Hernando salió corriendo a la sala, en ese momento, llegó José para tranquilizarlo.
«Cálmate, cálmate, Hernando». José lo tomaba de los hombros y lo sacudía.
«Amigo, amigo, el..., el..., fantasma».
«Cálmate, todo es cosa de la imaginación. ¡No existen los fantasmas!».
Los ojos de Hernando se abrían al máximo y apuntaba temblorosamente hacia el pasillo oscuro. El espectro flotaba y se movía hacia ellos de forma intimidante.
«¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!».
Los hombres gritaron y salieron corriendo del apartamento, al llegar a la calle, algo terrorífico empezó a suceder. El suelo empezó a moverse violentamente, todo se sacudía de un lado a otro y la gente salía corriendo ante el movimiento telúrico. Hernando y José buscaban salvarse de los escombros que caían de los edificios. El gran terremoto había devastado la ciudad.
Al día siguiente, Hernando y José regresaron al edificio y vieron que se había desplomado. Entonces entendieron una cosa, aquel espectro les había salvado la vida sin ellos saberlo. Los hombres se miraron aterrorizados.
English
The spectrum
"Get out of here!"
Hernando got up startled and saw a ghost at the foot of the bed. The man's eyes seemed to come out of their sockets and he covered himself with the blankets, then he began to pray, while the tremors invaded his entire being. After a few minutes, everything was silent. Hernando uncovered his head and looked out of the corner of his eye, there was nothing.
The man took a deep breath and continued sleeping, thinking that this was a bad move of his mind. The next day, the doorbell rang, a soft melody invaded the apartment. Hernando got up a little confused by the dream, went to the white door.
"Hi, Hernando, how are you?" Jose, his friend, was entering the apartment.
"Hello, Jose. I didn't sleep very well." Hernando was rubbing his eyes.
"And that? What happened to you?" Joseph looked at his friend in surprise.
"I just thought I saw something..." Hernando towards a pause.
"What did you see?" Joseph's curiosity increased.
"A ghost." Hernando scratched his head.
"Dude, all of a sudden it was a hallucination. You work a lot and that wear and tear is playing tricks on you." Jose was drinking coffee.
"I don't know, my friend; and speaking of which, we're late for work. Haha." Hernando was getting up quickly and was going to get ready to leave.
"There's the obsessive Hernando. Haha." Jose was still drinking his coffee.
Friends went out to the city that greeted them with the incessant noise, pollution from vehicles and stressful hustle and bustle. The day was going away like water between the hands, while the darkness invaded the firmament, and the men returned tired to their homes.
"Well, Jose, I'll see you tomorrow. Have a good rest and try to sleep early. Haha." Hernando was shaking his hand.
"Don't worry, I'll take a bath and go to bed. See you tomorrow." Hernando was entering the building.
The exhausted man entered the apartment, turned on the lights, and the spectre suddenly appeared.
"Get out of here!" The spectre was heading menacingly at Hernando.
He took a few steps back and fell, hitting his head and becoming unconscious. The sound of the doorbell filtered through Hernando's eardrums, who woke up startled. The headache was terrible and taking his face with one hand he went to open the door.
"Oh, my God, what happened to you?». Jose looked at him surprised.
"I saw that ghost again, translucent, wearing a long dress and floating, he came up to me and I fell backwards, that's the last thing I remember." Hernando was sitting on the sofa.
"Dude, that's worrisome. You should seek help." Joseph looked at him worried.
"I don't know what's going on. I'm really scared." The anguish was evident on Hernando's face.
The friends left the apartment for work. The hours passed quickly and the day gave way to the night. The working day was ending, Hernando and José were heading to the building. As they walked through the dark streets, a beautiful moon accompanied the men with its light. The air had a rarefied smell, and an inexplicable tension was felt floating in the atmosphere.
The friends arrived at the apartment.
"Dude, I'm really worried about what's happening to you. Do you think if he accompanied you tonight to make you calmer?" Joseph placed his hand on his friend's shoulder.
"It's okay, Jose." Hernando was smiling.
After dinner and talk a little. The men went to sleep, when it was past twelve, a loud sound knocked Hernando out of sleep, he opened his eyes and saw the ghost floating at the foot of the bed.
"Get out of here!"
Hernando got up startled and rubbed his eyes. He started screaming and the ghost was pouncing on the man. Hernando ran out into the living room; at that moment, José arrived to calm him down.
"Calm down, calm down, Hernando." Joseph grabbed him by the shoulders and shook him.
"Friend, friend, the..., the..., ghost."
"Calm down, it's all a matter of imagination. There are no such things as ghosts!"
Hernando's eyes were opening wide and he was pointing shakily towards the dark corridor. The spectre floated and moved towards them in an intimidating way.
"Get out of here! Get out of here!"
The men screamed and ran out of the apartment, as they reached the street, something terrifying began to happen. The ground began to move violently, everything was shaking from side to side and people were running out before the earthquake. Hernando and José were trying to save themselves from the debris falling from the buildings. The great earthquake had devastated the city.
The next day, Hernando and José returned to the building and saw that it had collapsed. Then they understood one thing, that spectre had saved their lives without them knowing it. The men looked at each other in terror.
Fuentes de la imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
