Español
El espejo de Chan
«¡Dios mío, arrugas!», gritaba Roxana verse al espejo. La mujer desesperada estiraba la piel en un vano esfuerzo por hacer desaparecer las pequeñas arrugas, que se habían formado en la zona de los ojos. «Maldita sea, son patas de gallo».
Lloraba sin parar y se dio cuenta que la vejez estaba tocando la puerta. Roxana toda su vida había gozado de una belleza espectacular. Sus rasgos finos y simétricos llamaban la atención a donde iba. Esto hacía a la mujer sentirse especial, casi como una diosa a la que todos admiraban y deseaban tener.
Al cumplir los 40 años, Roxana seguiría siendo hermosa y con un cuerpo espectacular, pero la carga de los años empezaba a pasarle factura, así que entró en modo negación y olvidar que pronto esa belleza iba a desaparecer, por más que se cuidaba y operaciones estéticas que se había realizado, el cuerpo perfecto estaba envejeciendo poco a poco sin remedio.
Roxana se colocaba las gafas de sol y salía del apartamento. Llegaba a la clínica estética donde era una clienta recurrente.
«Buenos días, Roxana. ¿En qué podemos ayudarle?». La recepcionista daba la bienvenida.
«Por favor, esto es urgente, quiero hablar con Jerome». Roxana se quitaba el sombrero de ala ancha.
«Pase el doctor siempre tiene tiempo para usted». La recepcionista pintaba una sonrisa.
Roxana se dirigía rápidamente hasta el consultorio.
«Jerome, Jerome, ayúdame por favor. Mira esta desgracia». Roxana se quitaba las gafas de sol.
Jerome se levantaba y examinaba las arrugas de los ojos.
«Son unas pequeñas arrugas. No le veo el problema».
«Es una desgracia, mi cara pronto parecerá una uva pasa. Has algo Jerome, no importa lo que cueste». Roxana soltaba unas lágrimas.
«Realmente no hay nada que puedas hacer ante el envejecimiento. Podemos hacerte los mejores tratamientos, pero es imposible detener el tiempo. Debes hacerte a la idea, Roxana».
«Dios mío. No acepto este destino». Roxana salía corriendo del lugar entre un mar de lágrimas.
Luego de un tiempo caminando por las calles de la ciudad, miró algo que le llamó la atención, una tienda de antigüedades que tenía varios artículos raros. Miró un espejo que tenía un marco de madera, en parte superior tenía tallados unos ojos rasgados y a los lados Geishas sensuales. En la base del marco, tenía un escrito en mandarín. Roxana vio su reflejo en aquel espejo, era más hermosa y joven, La mujer quedó hechizada, luego el sonido del claxon de una auto la volvió a la realidad.
Entró a la tienda, aquel lugar olía a aromatizante de rosas y los muebles de madera al natural dominaba la vista. Tras el mostrador salía un hombre anciano, de ojos rasgados, nariz filuda, barba larga y blanca.
«Bienvenida a Antigüedades Xhion». El anciano hacía una reverencia.
«Gracias. Quería preguntar sobre aquel espejo». Roxana apuntaba hacia el mostrador.
El anciano iba al mostrador y tomaba el espejo, luego se lo mostraba a Roxana.
«El espejo de Chan. Cuenta la historia que en China vivió la princesa Chan, la más bella de toda la comarca. Dicen que su belleza provenía de este espejo, ella nunca envejecía y su belleza junto con su ego crecía a medida que se hacía más y más bella, pero un día desapareció. No se supo de la suerte de la princesa y solo quedó este espejo». El anciano movía sus dedos delgados por el marco del espejo.
«Es muy interesante lo que cuenta. Me interesa en llevarlo. ¿Cuánto cuesta?». Roxana miraba expectante al anciano.
«No menos de 1000 mil dólares». El anciano mostraba una sonrisa sombría.
«¿Acepta tarjeta?». Roxana rebuscaba en su bolso de cuero negro.
El anciano tomaba la tarjeta y cerraban la transacción. Roxana tomaba el espejo y salía de la tienda de antigüedades. El anciano salía tras de ella y le decía.
«Tenga cuidado con el espejo y no se deje llevar por la obsesión».
Roxana miró extrañada al anciano, luego tomó un taxi y se marchó a su casa. Unas horas más tarde, la mujer tomaba el espejo entre sus manos y lo colocaba en una de las paredes. Se quedó viendo expectante, y el reflejo de ella se hacía más joven, más hermoso. Roxana sonreía placenteramente.
«Señora, ¿Qué hace?». La sirvienta interrumpía a Roxana.
En ese instante, los ojos del espejo brillaron y el resplandor cegó a la mujeres. Luego de unos minutos, Roxana abría los ojos y en el espejo vio a la sirvienta que se iba desvaneciendo, después apareció su reflejo, era más joven y más bella. No lo podía creer, se tocaba el rostro una y otra vez. Reía sin parar, pues había encontrado la fuente de la juventud sin querer.
En los días siguientes, Roxana mostraba su nuevo rostro y figura, todos estaban atónitos por el gran cambio, y ella se sentía como una diosa al verse admirada, pero a las dos semana vio que su cuerpo volvía a envejecer. Se miraba al espejo, y las arrugas aparecían más que antes.
Roxana no salía, estaba deprimida y envejecía rápidamente. En ese momento llegó una amiga a visitarla. Roxana lucía con algunas ojeras.
«Amiga, luces terrible. ¿Qué te sucedió?». Su amiga estaba preocupada
«¿En serio?». Roxana se miraba en el espejo. «No puede ser».
La amiga llegaba a consolarla y en ese instante, los ojos volvieron a brillar y la luz cegó a las mujeres. Cuando Roxana abrió los ojos se miró nuevamente hermosa y joven. Ahora entendió como funcionaba el espejo. Cada vez que empezaba a envejecer y sentirse mal, buscaba una mujer y la llevaba para que el espejo la devorara.
Al pasar los meses, Roxana buscaba más mujeres y esto hizo que la policía empezará a investigar las desapariciones.
«Buen día, señorita Roxana. Soy la detective Rosy. ¿Puedo hacerle unas preguntas?».
«Siga, detective. ¿Qué quiere saber?». Tenía unas gafas de sol, un tapabocas y un pañolón en la cabeza.
«¿Se siente bien?». La detective miraba fijamente a Roxana.
«No, estoy con gripa». Se quitaba el pañolón, las gafas y el tapabocas».
La detective quedaba aterrorizada.
«Por Dios, que le sucedió».
Roxana lucía como una anciana de 90 años y el pelo se le había caído. Iba al espejo y se tocaba el rostro.
«El espejo necesita más, no es suficiente. La necesita a usted y volveré a ser bella. Jaja». Roxana actuaba como una desquiciada y se abalanzaba sobre Rosy.
«Deténgase, Roxana».
La desquiciada mujer llevaba a la detective al espejo y este empezó a brillar.
«Sí. Toma más carne fresca y hazme bella nuevamente. Jaja».
Rosy golpeaba con el codo a Roxana y se quitaba de en medio. La luz resplandeció y luego desapareció. Rosy abría ojos y vio que Roxana había desaparecido, escuchó unos gritos terribles y corrió al espejo. El reflejo de Roxana desaparecía en la nada.
Rosy se vio en el espejo, era hermosa y joven. Se tocaba el rostro y no daba crédito a sus ojos.
«Detective Rosy, ¿Qué novedad nos tiene con la señorita Roxana Aldemar?».
«El apartamento se encuentra vacío. Paradero desconocido, debemos abrir una nueva línea de investigación. Regreso a la estación». Rosy guardaba el espejo en el maletero y sonrió siniestramente.
English
Chan's Mirror
"My God, wrinkles!" Roxana cried looking at herself in the mirror. The desperate woman was stretching her skin in a vain effort to make the small wrinkles, which had formed in the eye area, disappear. "Damn it, they're crow's feet."
She was crying non-stop and realized that old age was knocking on the door. Roxana had enjoyed spectacular beauty all her life. Her fine, symmetrical features drew attention wherever he went. This made the woman feel special, almost like a goddess whom everyone admired and wished they had.
Upon turning forty, Roxana remained beautiful and possessed a spectacular physique, yet the toll of the years was beginning to show; consequently, she took refuge in denial, forgetting that such beauty would soon fade, regardless of the care she lavished on herself or the cosmetic procedures she underwent. The perfect body was gradually aging hopelessly.
Roxana put on her sunglasses and left the apartment. She came to the aesthetic clinic where she was a recurring client.
"Good morning, Roxana. How can we help you?" The receptionist was welcoming.
"Please, this is urgent. I want to talk to Jerome." Roxana was taking off her wide-brimmed hat.
"Come on in. The doctor always has time for you." The receptionist was smiling.
Roxana was heading quickly to the office.
"Jerome, Jerome, please help me. Look at this misfortune." Roxana was taking off her sunglasses.
Jerome stood up and examined the wrinkles around his eyes.
"It's just a few little wrinkles. I don't see the problem."
"It's a disgrace, my face will soon look like a raisin. Do something Jerome, no matter what it costs." Roxana was shedding a few tears.
"There's really nothing you can do about aging. We can give you the best treatments, but it's impossible to stop time. You have to accept it, Roxana."
"Oh, my God. I do not accept this fate." Roxana was running out of the place in a sea of tears.
After some time walking through the streets of the city, she noticed something that caught her eye, an antique store that had several rare items. She looked at a mirror that had a wooden frame, it had slanted eyes carved on top and sensual Geisha on the sides. At the base of the frame, it had a writing in Mandarin. Roxana saw her reflection in that mirror, she was more beautiful and young, The woman was bewitched, then the sound of a car horn brought her back to reality.
She entered the store, that place smelled of rose flavoring and the natural wooden furniture dominated the view. An elderly man with slanted eyes, a sharp nose, a long white beard was coming out from behind the counter.
"Welcome to Xhion Antiques." The old man was making a bow.
"Thank you. I wanted to ask about that mirror." Roxana was pointing towards the counter.
The old man went to the counter, picked up the mirror, and then showed it to Roxana.
"Chan's Mirror. The story tells that Princess Chan, the most beautiful in the whole region, lived in China. They say that her beauty came from this mirror, she never aged and her beauty along with her ego grew as she became more and more beautiful, but one day she disappeared. The fate of the princess was not known and only this mirror remained." The old man was moving his slender fingers along the frame of the mirror.
"It's very interesting what counts. I'm interested in wearing it. How much does it cost?" Roxana looked expectantly at the old man.
"Not less than 1000 thousand dollars." The old man was wearing a grim smile.
"Do you accept a card?" Roxana was rummaging through her black leather handbag.
The elderly man took the card, and they concluded the transaction. Roxana was taking the mirror and leaving the antique store. The old man went out after her and spoke to her.
"Be careful with the mirror and don't get carried away by obsession."
Roxana looked at the old man strangely, then took a taxi and went home. A few hours later, the woman took the mirror in her hands and placed it on one of the walls. She stood watching expectantly, and the reflection of her became younger, more beautiful. Roxana was smiling pleasantly.
"Ma'am, what are you doing?" The maid was interrupting Roxana.
At that instant, the eyes of the mirror shone and the glare blinded the woman. After a few minutes, Roxana opened her eyes and in the mirror she saw the maid who was fading away, then her reflection appeared, she was younger and more beautiful. I couldn't believe it, she was touching her face over and over again. She laughed non-stop, because she had found the fountain of youth unintentionally.
In the following days, Roxana showed her new face and figure, everyone was amazed by the great change, and she felt like a goddess when she was admired, but after two weeks she saw that her body was aging again. She looked at herself in the mirror, and wrinkles appeared more than before.
Roxana didn't go out, she was depressed and she was aging quickly. At that moment a friend came to visit her. Roxana looked with some dark circles.
"Friend, you look terrible. What happened to you?" Her friend was worried
"Really?" Roxana was looking at herself in the mirror. "It can't be."
Her friend went to comfort her, and at that moment, the eyes in the mirror flashed once more, and the light blinded the women. When Roxana opened her eyes she looked beautiful and young again. Now he understood how the mirror worked. Every time she started to get old and feel bad, She was looking for a woman and taking her to be devoured by the mirror.
As the months passed, Roxana was looking for more women and this made the police start investigating the disappearances.
"Good morning, Miss Roxana. I'm Detective Rosy. Can I ask you a few questions?"
"Go on, Detective. What do you want to know?" He had sunglasses, a mask and a scarf on his head.
"Are you feeling well?" The detective was staring at Roxana.
"No, I have the flu." She took off his scarf, her glasses and her mask."
The detective was terrified.
"My God, what happened to you?"
Roxana looked like a 90-year-old old lady and her hair had fallen out. She went to the mirror and touched her face.
"The mirror needs more, it's not enough. She needs you and I'll be beautiful again. Haha." Roxana was acting like a crazy person and pouncing on Rosy.
"Stop, Roxana."
The deranged woman was taking the detective to the mirror and it began to shine.
"Yes. Take more fresh meat and make me beautiful again. Haha."
Rosy was hitting Roxana with her elbow and getting out of the way. The light flashed and then disappeared. Rosy opened her eyes and saw that Roxana had disappeared. She heard some terrible screams and ran to the mirror. Roxana's reflection was disappearing into nothingness.
Rosy saw herself in the mirror, she was beautiful and young. She was touching her face and not giving credit to his eyes.
"Detective Rosy, what's new with Miss Roxana Aldemar?"
"The apartment is empty. Whereabouts unknown, we must open a new line of investigation. I'm going back to the station." Rosy kept the mirror in the trunk and smiled ominously.
Fuentes de la imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
