Español
El viejo árbol
«Jordi, ¿Estás listo para nuestro viaje?». Isabel preguntaba a su amigo.
«Más que listo. Quiero deshacerme de este estrés, del ruido y la contaminación de la ciudad». Jordi esbozaba una gran sonrisa.
«Ya era hora, amigo. Taty y Robert también confirmaron, así que la vamos a pasar súper». Isabel levantaba los brazos.
«Por cierto, ¿A dónde vamos a ir?». Jordi ponía su mano en la barbilla.
«A mi pueblo, donde viví la mayor parte de mi infancia, El Rosal». A Isabel le brillaban los ojos.
«Tiene un nombre muy bonito».
«No solo es el nombre, todo el pueblo es bonito. La gente es cordial, no hay muchos carros, las casas son sencillas y el clima es muy agradable». Isabel hablaba como si estuviera enamorada.
«Ok, ok, me convenciste. Lo compro. Jaja». Jordi soltaba una carcajada sonora.
«Eres un tonto, lo sabías. Jaja». Isabel se levantaba del escritorio. «Voy a llamar a Robert y Taty para informarles la hora de encuentro».
«No hay problema. Voy a terminar de hacer los informes». Jordi empezaba a digitar el teclado.
Los amigos se alistaban para viajar a El Rosal, tenían tres días para disfrutar del descanso y el entusiasmo iba creciendo en cada uno. El viernes había llegado tan rápido que ni cuenta se dieron. Muy temprano en la mañana los amigos se reunieron para emprender el viaje. Jordi llegaba en su auto, un Ford fiesta de color rojo, que tenía algunos años, pero que aún funcionaba perfectamente.
«Jordi, casi no llegas dormilón. Jaja». Taty guiñaba un ojo.
«Perdón, amigos, estaba alistando todo para que no tengamos ninguna sorpresita desagradable en el camino. Jaja». Jordi se sacaba las gafas de sol.
«Muy bien, chicos, vamos rápido o se nos hace tarde». Robert subía al auto. «Las chicas van atrás. Jaja». Robert se colocaba el cinturón de seguridad.
Las chicas reían y se montaban en el auto. El sonido rugiente del Ford tomaba protagonismo y los amigos se encaminaban hacia su destino. El sol imponente los acompañaba, mientras el asfalto los acompañaba en su recorrido.
Después de varias horas, los amigos se iban acercando a El Rosal.
«Jordi, debemos desviarnos en ese letrero». Isabel apuntaba emocionada.
«¿Ese letrero viejo?», Jordi preguntaba desconcertado.
«Sí, el camino está sin pavimentar, así que debemos ir con cuidado».
Jordi colocaba la luz direccional y disminuía la velocidad. El camino era polvoriento y tenía muchas piedras sueltas. La vegetación a los lados del camino era prominente, árboles viejos terminaban de adornar el paisaje surrealista. Jordi continuaba manejando por aquel paisaje, que les producía algo de escalofríos. En ese momento pasaron por un gran árbol retorcido, de raíces enormes, una corteza reseca y sin ni una sola hoja, era un árbol muerto.
«Miren ese horrible árbol, no sé por qué no le pasan una motosierra y hacerlo unos bonitos muebles. Jaja». Robert trataba de animar a sus amigos que de pronto se habían callado.
«Es verdad, se vería mejor como muebles o puertas para mi casa. Jaja». Taty se unía a las bromas.
«Cállense, no digan esas cosas». Isabel miraba aterrorizada sus amigos.
«¿Qué te sucede, Isabel?». Jordi la miraba desconcertado.
«Es que entorno a ese árbol hay una maldición. Cuando era niña me decían que debíamos guardar silencio y respeto por aquel árbol, sino algo muy malo podía ocurrir». Isabel miraba a todos con un miedo inexplicable.
«No andes con cuentos, de seguro era para espantarte. Cómo un viejo árbol tan feo puede causar tanto miedo. Jaja». Robert cortaba el momento dramático.
«Sí, Isabel, no creas en cuentos pueblerinos. Ya eres grande. Jaja». Taty abrazaba a su amiga en tono juguetón.
«Bueno, chicos, dejemos de hablar del dichoso árbol. Ya estamos llegando a El Rosal». Jordi apuntaba hacia las pequeñas casas que se miraban desde lo alto del camino.
En ese momento, unas nubes grises empezaron a cubrir el firmamento, y una tormenta eléctrica se formó de la nada. Jordi aceleró para llegar lo más pronto posible al pueblo. Los rayos eran estruendosos y caían con violencia, espantando a todos dentro del carro.
Jordi aceleraba el paso y a unos 50 metros de la entrada del pueblo, un rayo alcanzó a un árbol y una de las ramas cayó sobre el carro. Jordi se detuvo abruptamente, y el auto se apagó. Los amigos salieron corriendo del vehículo hacia el pueblo.
«Cálmese, chicos, ¿Que les sucedió?». Un anciano de larga barba blanca, ojos plomos y con un sombrero de paja los recibía.
«Es que un rayo..., partió..., la rama de un árbol..., y cayó sobre...», Jordi articulaba torpemente las palabras.
«Vengan a mi casa mientras pasa la tormenta y vamos a ver el carro». El anciano esbozaba una sonrisa desdentada.
Isabel y sus amigos caminaban por el pueblo que parecía desierto, mientras los rayos y la oscuridad dominaban el cielo de El Rosal. Isabel miraba extrañada todo aquel lugar, que era irreconocible de aquellas épocas infantiles.
A llegar a la casa del anciano, la lluvia empezó a arreciar. Los amigos entraban en la humilde casa, de paredes revestidas con barro y paja. Las velas blancas proporcionaban la luz. Los amigos se miraban unos a otros con desconcierto.
«Disculpe, señor, conoce a la familia Holguín». Isabel se dirigía al anciano.
«No, mucha gente se ha ido de este pueblo. Solo quedamos unos pocos». El anciano se levantaba para ir a la cocina.
«Genial, vinimos para nada, ¿Y ahora qué haremos?». Jordi se levantaba disgustado.
«Tenemos que buscar alguien para que repare el auto». Taty trataba de calmar los ánimos.
«Voy a preguntar al anciano si hay un mecánico en el pueblo». Isabel iba a la cocina a ver al anciano, pero no había nadie. Miraba extrañada a sus amigos. «El anciano no está».
«Es imposible. Él fue para allá». Robert se levantaba y corría a ver.
Los demás iban tras Robert, en ese momento, una risa de ultratumba se escuchó. Los amigos se miraron espantados y salieron corriendo del lugar. Afuera seguía lloviendo y una niebla espesa había cubierto el pueblo. Unos ojos rojos aparecían entre la niebla, los chicos empezaron a correr hacia el auto.
Llegaron a la salida del pueblo, y empezaron a correr por aquel camino que se había convertido en un lodazal. Llegaron hasta el árbol viejo, ahí estaba el anciano.
«Señor, señor, algo extraño está pasando en el pueblo». Isabel corría aterrorizada hacia él.
El anciano reía siniestramente, y la corteza del viejo árbol se abrió, mostrando un rojo intenso, del interior salían unas lianas rojas cubiertas de sangre, estas atraparon a Taty, Robert y Jordi. Los gritos de terror rompían el silencio, mientras Isabel miraba horrorizada como las lianas se llevaban a sus amigos al interior del árbol.
Isabel corrió hacia arriba del camino, y el anciano seguía riendo siniestramente, mostrando en los ojos, un rojo intenso. Isabel caía en el barro y se levantaba una y otra vez. Las lágrimas caían por su rostro y sus labios repetían una u otra vez.
«Perdón, perdón...».
La aterrorizada Isabel llegó a la carretera y empezó a levantar los brazos a los autos que pasaban a toda velocidad. Desesperadamente, se puso en medio de la carretera y gritaba por ayuda. Un auto se acercaba a toda velocidad, Isabel movía los brazos rápidamente, pero el auto no se detenía, ella se puso los brazos en el rostro, y el auto la traspaso. El anciano apareció riendo siniestramente.
«Tu alma es mía. Jaja». Una liana atrapó a Isabel y la llevó al interior del árbol.
Los gritos de terror desaparecieron cuando el árbol cerró su corteza. El anciano se paraba en una de las ramas e hizo aparecer cuatro árboles viejos, luego se desvaneció con la niebla.
«Dios mío, esos cuatro muchachos quedaron aplastados por esa rama».
Los habitantes de El Rosal se reunían para ver el siniestro, mientras el sol de la mañana despuntaba sobre el pequeño pueblo.
English
The old tree
"Jordi, are you ready for our trip?" Isabel was asking her friend.
"More than ready. I want to get rid of this stress, noise and pollution of the city." Jordi was smiling a big smile.
"It's about time, friend. Taty and Robert also confirmed, so we're going to have a great time." Isabel was raising her arms.
"By the way, where are we going to go?" Jordi was putting his hand on his chin.
"To my town, where I lived most of my childhood, El Rosal." Isabel's eyes were shining.
"It has a very nice name."
"It's not just the name, the whole town is beautiful. The people are friendly, there are not many cars, the houses are simple and the weather is very pleasant." Isabel spoke as if she were in love.
"OK, ok, you convinced me. I buy it. Haha." Jordi let out a loud laugh.
"You're a fool, you knew that. Haha." Isabel was getting up from the desk. "I'm going to call Robert and Taty to let them know the meeting time."
"No problem. I'm going to finish making the reports." Jordi was starting to type on the keyboard.
The friends were getting ready to travel to El Rosal, they had three days to enjoy the rest and the enthusiasm was growing in each one. Friday had come so fast that they didn't even notice. Very early in the morning the friends gathered to start the journey. Jordi arrived in his car, a red Ford fiesta, which was a few years old, but still worked perfectly.
"Jordi, you almost didn't get there sleepy. Haha." Taty was winking.
"Sorry, folks, I was getting everything ready so we don't have any nasty little surprises on the way. Haha." Jordi was taking off his sunglasses.
"All right, guys, let's go fast or we're running late." Robert was getting in the car. "The girls are in the back. Haha." Robert was putting on his seat belt.
The girls were laughing and getting in the car. The roaring sound of the Ford was taking center stage and the friends were on their way to their destination. The imposing sun accompanied them, while the asphalt accompanied them on their journey.
After several hours, the friends were getting closer to El Rosal.
"Jordi, we should take a detour at that sign." Isabel was pointing excitedly.
"That old sign?" Jordi asked bewildered.
"Yes, the road is unpaved, so we must go carefully."
Jordi placed the directional light and slowed down. The road was dusty and had a lot of loose stones. The vegetation on the sides of the road was prominent, old trees finished adorning the surreal landscape. Jordi continued driving through that landscape, which gave them some chills. At that moment they passed by a big twisted tree, with huge roots, a parched bark and not a single leaf, it was a dead tree.
"Look at that horrible tree, I don't know why they don't hand it a chainsaw and make it some nice furniture. Haha." Robert was trying to cheer up his friends who had suddenly become quiet.
"It's true, it would look better as furniture or doors for my house. Haha." Taty joined in the banter.
"Shut up, don't say those things." Isabel looked terrified at her friends.
"What is the matter with you, Isabel?" Jordi was looking at her in bewilderment.
"There's a curse around that tree. When I was a child, they told me that we should keep silent and respect for that tree, otherwise something very bad could happen." Isabel looked at everyone with an inexplicable fear.
"Don't go around with stories, it was surely to scare you. How such an ugly old tree can cause so much fear. Haha." Robert was cutting the dramatic moment.
"Yes, Isabel, don't believe in village tales. You're already big. Haha." Taty was hugging her friend in a playful tone.
"Well, guys, let's stop talking about the damn tree. We are already coming to El Rosal." Jordi was pointing towards the small houses that looked at each other from the top of the road.
At that moment, gray clouds began to cover the sky, and a thunderstorm formed out of nowhere. Jordi accelerated to get to the village as soon as possible. The lightning was thunderous and fell violently, frightening everyone inside the car.
Jordi was speeding up the pace and about 50 meters from the entrance of the village, lightning struck a tree and one of the branches fell on the car. Jordi stopped abruptly, and the car turned off. The friends ran out of the vehicle towards the village.
"Calm down, guys, what happened to you?" An old man with a long white beard, leaden eyes and wearing a straw hat was receiving them.
"It's that lightning..., departed..., the branch of a tree..., and fell on...", Jordi was awkwardly articulating the words.
"Come to my house while the storm is passing and let's see the car." The old man wore a toothless smile.
Isabel and her friends were walking through the village that seemed deserted, while lightning and darkness dominated the sky of El Rosal. Isabel was looking at the whole place strangely, which was unrecognizable from those childhood times.
When they got to the old man's house, the rain started to get heavier. The friends entered the humble house, with walls lined with mud and straw. White candles provided the light. The friends looked at each other with bewilderment.
"Excuse me, sir, you know the Holguin family." Isabel was addressing the old man.
"No, a lot of people have left this town. There are only a few of us left." The old man was getting up to go to the kitchen.
"Great, we came for nothing, and now what will we do?" Jordi was getting up disgusted.
"We need to find someone to repair the car." Taty was trying to calm the spirits.
"I'm going to ask the old man if there is a mechanic in the village." Isabel was going to the kitchen to see the old man, but no one was there. She looked at her friends strangely. "The old man is not here."
"It is impossible. He went there." Robert got up and ran to take a look.
The others were going after Robert, at that moment, an afterlife laugh was heard. The friends looked at each other in fright and ran out of the place. It was still raining outside and a thick fog had covered the village. Red eyes appeared in the fog, the boys started running towards the car.
They arrived at the exit of the village, and began to run along that road that had become a quagmire. They came to the old tree, there was the old man.
"Sir, sir, something strange is happening in the village." Isabel was running, landing, towards him.
The old man was laughing ominously, and the bark of the old tree opened, showing an intense red, some red lianas covered with blood came out of the interior, these caught Taty, Robert and Jordi. The screams of terror broke the silence, while Isabel watched in horror as the lianas took her friends inside the tree.
Isabel ran up the path, and the old man was still laughing ominously, showing in his eyes, a deep red. Isabel fell into the mud and got up again and again. Tears were falling down her face and her lips were repeating over and over again.
"Sorry, sorry..."
The terrified Isabel reached the road and began to raise her arms to the cars that were speeding by. Desperately, he stood in the middle of the road and was screaming for help. A car was approaching at full speed; Isabel waved her arms frantically, but the car did not stop. She covered her face with her hands, and the car passed right through her. The old man appeared laughing ominously.
"Your soul is mine. Haha." A vine caught Isabel and took her inside the tree.
The screams of terror disappeared as the tree closed its bark. The old man stood on one of the branches and made four old trees appear, then vanished with the fog.
"Oh my God, those four guys got crushed by that branch."
The inhabitants of El Rosal gathered to see the sinister, while the morning sun rose over the small town.
Fuentes de la imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Fuente 3
Fuente 4
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
