English
Good luck?
“Arsenio, you’re behind schedule on that structure. Don’t you want to work? Let me know so I can find a more competent worker.” The construction boss furrowed his brow as he smoked his cigarette.
“No, boss, it’s just that my stomach hurts.” Arnold clutched his midsection with his arms.
“Don’t give me that. I’m not a fool. If that structure isn’t finished by tomorrow, you can pack your things and get out. Got it?” The boss blew smoke in Arsenio’s face.
“Don’t worry, boss. I’ll have it ready by tomorrow.” Arsenio grabbed his hard hat and left the office.
“Don’t forget, Arsenio, I’m watching you.” The boss kept smoking his cigarette.
“How’d it go, buddy?” Lisimaco came over to see Arsenio.
“No, buddy, that old man was furious. He almost fired me.” Arsenio let out a sigh.
“That old man is a slave driver. I’d like to see him here, working under that horrible sun, burning his back.” Lisimaco looked up at the sky.
“I’d have loved to punch him right in that ridiculous mustache.” Arsenio raised his fist.
“Arsenio, get to work!” From the office, the boss waved his arm furiously.
The men rushed to grab their tools. The day passed quickly under the scorching afternoon heat. Arsenio worked tirelessly to finish building the roof structure of the house. The sound of the doorbell filled the construction site; The men left in high spirits when the work day ended.
“I’m really tired, buddy.” Arsenio rubbed his lower back.
“I’m exhausted, too, buddy. I’ll buy you a few beers.” Lisimaco rubbed his hands together.
“I don’t know, buddy, I have to finish that structure tomorrow.” Arsenio looked dejected. “I wish I could make a lot of money and change this miserable life I’m living.”
“There’s nothing we can do. We were born poor, and we’ll die poor. The only thing left is to enjoy life while we can.” Lisimaco put his hand on Arsenio’s shoulder.
“What you say is true, buddy. Let’s go have those beers—life’s too short to spend it feeling sorry for ourselves. Haha.” Arsenio gathered his things and left the locker room.
The boss was waiting outside.
“Arsenio, I expect that structure to be ready for me tomorrow, or else you know what happens.” The boss spoke with a cigarette in his mouth.
“Don’t worry, boss.” Arsenio flashed a sly smile.
The men left the place and got ready to enjoy a quiet night in the cozy atmosphere of the bar with their beers, when, as they were walking along, an old woman approached them.
“Sir, sir, luck is on your side.” The old woman showed him the lottery tickets.
“No, ma’am, my luck is as black as night. Haha.” Arsenio walked right past her.
The men arrived at the bar and settled in to enjoy a moment of joy and tranquility. The beers came and went with the sensual sway of the beautiful women.
At that moment, the old woman entered through the bar door. The atmosphere, filled with smoke and an intoxicating scent, welcomed her. The old woman moved awkwardly among the tables laden with beer bottles, offering the lottery tickets, but no one paid her any attention.
The old woman’s leaden eyes fixed on Arsenio and Lisimaco. She approached the men.
“Gentlemen, luck is on your side. Don’t miss the chance to become a millionaire.” The old woman flashed a toothless smile.
“Buddy, buy that old lady something so she’ll stop bugging us.” Lisimaco raised his beer bottle.
“Ma’am, how much is the lottery ticket?” Arsenio pulled out some crumpled bills.
“It’s $5, sir. What number would you like?” The old woman held up the lottery tickets.
“Give me anyone.” Arsenio took a sip of his beer.
“This number will bring you luck, sir.” The old woman smiled.
“3312?” Arsenio stared at the number in disbelief.
“That’s right, sir. Keep the lottery ticket safe; the grand prize is being drawn tonight.” The old woman took the money and left.
The men didn’t pay much attention to her and continued talking and drinking. After a few hours, Arsenio and Lisimaco left the bar drunk, and each went home.
Arsenio took off his clothes and turned on the TV as he got ready for bed. His eyes were closing under the sleep-inducing power of the alcohol when, at that moment, they announced the lottery drawing. The host, in a calm tone, began to call out the numbers.
“Attention, viewers, our winning number is 3312.”
Festive music filled the room, and Arsenio suddenly jumped up to look for his lottery ticket. He looked through the clothes scattered on the floor and began searching every pocket, frantically moving his hands to dispel the doubt that was overwhelming him. After a few minutes, he found the lottery ticket, and the numbers didn’t lie.
Upon seeing the ticket, he raised his arms and shouted with intoxicating euphoria.
“I’m a millionaire!”
Arsenio jumped around the room, singing and kissing the lottery ticket. After the heart-pounding joy, Arsenio fell asleep; a few hours later, the sun’s rays streamed through the window, caressing Arsenio’s cinnamon-colored face.
Arsenio’s dark eyes widened. He searched for the lottery ticket, thinking it was all a dream caused by the alcohol. He rummaged through all his clothes, looked at the messy bed, threw back the blankets, and his eyes lit up when he saw the lottery ticket under the pillows. Arsenio picked it up and kissed the paper, then headed out to work.
Arsenio ran into Lisimaco.
“Buddy, buddy, I’m a millionaire!” Arsenio showed the lottery ticket to Lisimaco.
“It can’t be, buddy. That old woman was right.” Lisimaco looked closely at the lottery ticket.
Just then, the boss arrived, furious.
“Arsenio, why are you coming in at this hour? And why aren’t you working? You are a miserable and lazy person. I'm going to kick you out.” The boss was gesticulating wildly.
“Look, you miserable old man, I came to resign. I don't need your dirty work.” An enraged Arsenio lunged at the boss.
Lisimaco also joined the fight, and at that moment, chaos broke out on the construction site. It was a pitched battle like the Trojan War itself. The police arrived to calm things down, and the battered men ran out of the place.
“Haha. We really gave that old man a beating!” Lisimaco rubbed his hands together.
“I’ve wanted to punch that old man for a long time. Haha.” Arsenio rubbed his cheek. “Now that I’m a millionaire, I don't need that dirty work anymore.”
Arsenio searched his pockets for the lottery ticket.
“What’s up, buddy?” Lisimaco looked at Arsenio in surprise.
“I can’t find the lottery ticket, buddy.” Arsenio kept searching.
“That can’t be, buddy. Look carefully.”
“I am. You don’t have it, do you, buddy?” Arsenio looked at Lisimaco in distress.
“I gave it to him when the boss arrived.”
“Damn it, I dropped it at the construction site.” Arsenio wept bitterly.
“Calm down, buddy. Let’s go grab a few beers, and first thing in the morning we’ll go look for the lottery ticket before everyone else gets there.” Lisimaco put his arm around Arsenio’s shoulders.
The alcohol made Arsenio fall into a deep sleep. At dawn, he went out to look for the lottery ticket; hours passed, but he had no luck. Arsenio resigned himself to the idea of losing that precious piece of paper. He lay down on the bed and turned on the TV.
“In a moment, we’ll reveal the lucky winner of our lottery.”
At that moment, Arsenio’s eyes nearly popped out of their sockets—it was Lisimaco, receiving the big check with a huge smile. Arsenio jumped up in a rage and shouted.
“Damn you!”
Español
¿Buena suerte?
«Arsenio, estas atrasado con esa estructura. ¿Acaso no quiere trabajar? Me avisa para buscar un obrero más competente». El jefe de la constructora ceñía las cejas, mientras fumaba su tabaco.
«No, jefe, es que me duele el estómago». Arnold se tomaba la parte media de su cuerpo con los brazos.
«No me venga con cuentos. Yo no soy ningún tonto. Si para mañana no tiene esa estructura terminada puede tomar sus cosas y largarse. ¿Entendió?». El jefe expulsaba el humo en la cara de Arsenio.
«No se preocupe, jefe. Mañana tendré listo eso». Arsenio tomaba el casco y salía de la oficina.
«No lo olvide, Arsenio, lo estoy vigilando». El jefe seguía fumando el tabaco.
«¿Cómo le fue, compadre?». Lisimaco llegaba a ver a Arsenio.
«No, compadre, ese viejo estaba furioso. Faltó poco para que me despidiera». Arsenio soltaba un suspiro.
«Ese viejo es un esclavista. Quisiera verlo aquí, trabajando con ese horrible sol quemado la espalda». Lisimaco miraba al cielo.
«Hubiera querido darle un puñetazo en ese bigote ridículo». Arsenio mostraba el puño.
«¡Arsenio, trabaje!». Desde la oficina el jefe sacudía el brazo con furia.
Los hombres corrían a tomar sus herramientas. El día pasaba rápido, bajo el calor abrazador de la tarde. Arsenio trabajaba incansablemente para terminar de construir la estructura del techo de la casa. El sonido de la chicharra se tomaba la zona de construcción, los hombres salían alegres por el fin de la jornada laboral.
«Estoy muy cansado, compadre». Arsenio se sobaba la parte baja de la espalda.
«Yo también estoy exhausto, compadre. Lo invito a tomar unas cervezas». Lisimaco se frotaba las manos.
«No sé, compadre, mañana tengo que terminar esa estructura». Arsenio ponía un gesto de desconsuelo. «Quisiera poder ganar mucho dinero y cambiar esta vida de perro que llevo».
«No podemos hacer nada. Nacimos pobres y pobres nos moriremos. Lo único que no queda es disfrutar de la vida cuando podamos». Lisimaco ponía la mano en el hombro de Arsenio.
«Lo que dice es cierto, compadre. Vamos a tomar esas cervezas que la vida es corta para lamentarnos. Jaja». Arsenio tomaba sus cosas y salía del vistiere.
Afuera estaba el jefe.
«Arsenio, espero que mañana me tenga lista esa estructura, sino ya sabe». El jefe hablaba con el tabaco en la boca.
«No se preocupe, jefe». Arsenio mostraba una sonrisa disimulada.
Los hombres salían del lugar y se preparaban para disfrutar de una noche tranquila, al ambiente acogedor del bar y las cervezas, cuando iban camino, una anciana se acercaba a los hombres.
«Señor, señor, la suerte está de su lado». La anciana le mostraba los billetes de lotería.
«No, señora, mi suerte es negra como la noche. Jaja». Arsenio pasaba de largo.
Los hombres llegaban al bar y se disponían a disfrutar de un momento de alegría y tranquilidad. Las cervezas iban y venían con el sensual contoneo de las bellas mujeres.
En ese momento, por la puerta del bar entraba la anciana. El ambiente lleno de humo y olor embriagante recibían a la mujer. La anciana se movía torpemente por las mesas llenas de botellas de cervezas, ofrecía los billetes de lotería, pero nadie le prestaba atención.
Los ojos plomos de la mujer de la anciana se fijaron en Arsenio y Lisimaco. Ella se acercó a los hombres.
«Señores, la suerte los persigue. No desaproveche la oportunidad de ser millonario». La anciana mostraba una sonrisa desdentada.
«Compadre, comprele a esa vieja para que ya no joda». Lisimaco se alzaba la botella de cerveza.
«Anciana, ¿Cuánto vale el boleto de lotería?». Arsenio sacaba unos billetes arrugados.
«Son 5 dólares, señor. ¿Qué número quiere?». La anciana mostraba los billetes de lotería.
«Dame cualquiera». Arsenio tomaba la cerveza.
«Este número le dará suerte señor». La anciana sonreía.
«¿3312?». Arsenio miraba incrédulo el número.
«Así es, señor. Guarde bien el billete de lotería, esta noche juega el gran premio». La anciana recibía el dinero y se iba.
Los hombres no le prestaron mucha atención y siguieron conversando y bebiendo. Después de unas horas, Arsenio y Lisimaco salieron ebrios del bar y cada quien se fue para su casa.
Arsenio se quitó la ropa y prendió el televisor, mientras se alistaba para dormir. Los ojos se cerraban ante el poder somnífero del alcohol, en ese momento, anunciaban el sorteo de la lotería. El presentador con un ánimo sosegado empezaba a decir los números.
«Atención, televidentes, nuestro número ganador es el 3312».
La música festiva se tomaba el lugar y Arsenio se levantaba de improviso para buscar el billete de lotería. Miró en la ropa tirada por el suelo y empezó a escudriñar en cada bolsillo, movía afanosamente las manos para salir de la duda que lo embargaba. Después de unos minutos, encontró el billete de lotería, y los números no mentían.
Al ver el papel, levantó los brazos y gritó con una euforia embriagante.
«¡Soy millonario!».
Arsenio brincaba por todo el cuarto, cantaba y besaba el billete de lotería. Después de la alegría palpitante, Arsenio quedó dormido, luego de unas horas, los rayos del sol se filtraban por la ventana, acariciando el rostro color canela de Arsenio.
Los ojos negros de Arsenio se abrieron al máximo. Buscó el billete de lotería pensando que era un sueño debido al alcohol. Esculcó en toda la ropa, vio en la cama desorganizada, tiró la cobijas, sus ojos brillaron al ver el billete de lotería bajo las almohadas. Arsenio lo tomó y beso el papel, luego salió hacia su trabajo.
Arsenio se encontró con Lisimaco.
«Compadre, compadre, ¡soy millonario!». Arsenio mostraba el billete de lotería a Lisimaco.
«No puede ser, compadre. Esa vieja tenía razón». Lisimaco miraba detalladamente el billete de lotería.
En ese momento, llegó el jefe furioso.
«Arsenio, ¿Por qué llega a esta hora? Y ¿Por qué no está trabajando? Es usted un vago miserable. Lo voy a poner de patitas en la calle». El jefe manoteaba efusivamente.
«Mire, viejo desgraciado, vine a renunciar. No necesito su mugroso trabajo». Arsenio iracundo se abalanzaba sobre el jefe.
Lisimaco también entró a la pelea y en ese momento en la construcción de desató el caos. Era una batalla campal como la misma guerra troyana. La policía llegó a calmar los ánimos y los hombres maltrechos salieron corriendo del lugar.
«Jaja. ¡Qué buena golpiza le dimos a ese viejo!». Lisimaco se frotaba las manos.
«Hace tiempo quería darle un puñetazo a ese viejo. Jaja». Arsenio se sobaba la mejilla. «Ahora que soy millonario, ya no necesito de ese mugroso trabajo».
Arsenio buscaba entre sus bolsillos el billete de lotería.
«¿Qué pasa, compadre?». Lisimaco miraba extrañado a Arsenio.
«No encuentro el billete de lotería, compadre». Arsenio seguía buscando afanosamente.
«No puede ser, compadre. Busque bien».
«Eso hago. ¿Usted no lo tiene, compadre?». Arsenio miraba angustiado a Lisimaco.
«Se lo entregué cuando llegó el jefe».
«Maldita sea, se me cayó en la construcción». Arsenio lloraba amargado.
«Cálmese, compadre, vamos a tomar unas cervezas y mañana a la madrugada vamos a buscar el billete de lotería antes que lleguen todos». Lisimaco colocaba el brazo en los hombros de Arsenio.
El alcohol hizo que Arsenio quedara profundamente dormido, a la madrugada salió a buscar el billete de lotería, pasaron horas, pero no hubo éxito. Arsenio se hizo a la idea de perder aquel papel preciado. Se acostó en la cama y encendió el televisor.
«En un momento, mostraremos al feliz ganador de nuestra lotería».
En ese momento los ojos de Arsenio querían salirse de sus cuencas, era Lisimaco, con una gran sonrisa recibía el gran cheque. Arsenio se levantó furioso y gritó.
«¡Maldito!».
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
Visit our social networks
¡Thanks for you reading!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
