English
The rocking chair
“Hi, Grandma, I missed you so much.” Sara hugged Susan.
“Hi, sweetie, I missed you too.” Susan smiled.
“I wanted to get here quickly so you could finish telling me the story of Princess Sofia. Haha.” The little girl took Susan’s hand as they made their way to the rocking chair.
That chair was Susan’s favorite; she sat in it every afternoon. The rocking chair was sturdy, made of dark honey-colored cedar, which made it quite heavy. From the backrest to the seat, it was covered with a blue fabric upholstery featuring spring flowers; the armrests formed a very elegant curve, and the legs of the rocking chair were wide and curved. The passage of time had caused the chair to creak softly as it moved.
Susan sat down in the rocking chair and let out a weary sigh; it seemed as though life weighed too heavily on her. Gray hairs streaked her long hair, which she wore in a braid, and her pale, wrinkled face reflected the old woman’s expressions.
“Remind me, my dear. Where were we?” The old woman began to rock in her chair, and that creaking sound began to accompany their conversation.
“The evil queen did everything she could to make Sofia’s life difficult.” Sara looked on expectantly with her light blue eyes.
“I remember now. Haha.” Susan sighed. “The evil queen didn’t want to be that way; it was just that life had forced her into that harsh temperament. War had ravaged the kingdom, and the queen had to take it upon herself to defend the kingdom, fighting left and right to protect her people from murderous arrows, destructive cannons, and the dark knights who wreaked great havoc with their deadly lances.”
“That’s too bad, Grandma, but why was she like that with Princess Sofia?” Sara looked at Susan expectantly.
“The queen couldn’t show any signs of weakness—her people needed her. She had to be as strong as iron, and that led her to make mistakes with her beloved Sofia. She pushed her aside and scolded her harshly so that she would become a strong future queen and protect her people. It wasn’t because she didn’t love her; she just wanted to prepare her for the difficult future that awaited her.” Susan continued to rock back and forth.
“Oh, Grandma, being a queen was so hard. I’d rather stay a little girl. Haha.” Sara got up and did a few dance steps.
“You’re such a funny little girl. Haha.” The old woman laughed nonstop and then hugged her granddaughter.
“We often have to make difficult decisions that can affect the lives of those around us. These aren’t things we want to do, but life pushes us to become something we don’t want to be, and that makes our loved ones hold a little grudge against us.” Susan let out a long, melancholy sigh.
“It’s hard to grow up, Grandma.” Sara climbed onto her grandmother’s lap, and with the gentle rocking of the chair, they both fell asleep.
A few hours later, Lupe arrived at the apartment.
“Good evening, Mom.”
“Hi, sweetie. How did it go? Would you like something to eat?” Susan asked her daughter.
“Don’t worry, I already ate something out there. I just came to pick up Sara.” Lupe took Sara by the hand. “Thank you for taking care of her. See you tomorrow.”
“Honey, can we talk for a moment?” Susan stood up from her chair.
“I don’t think we have anything to talk about. I have to get up early for work. Duties come first—that’s what you always said. Right, Mom?” Lupe headed for the door.
“Get some rest, honey.” Susan made the sign of the cross with her hand.
“See you tomorrow, Grandma. I love you so much.” Sara turned back and hugged her grandmother.
“I love you too, my girl.” Susan shed a tear.
“Let’s hurry, Sara; we’re running late.” Lupe took her daughter’s hand, and they left.
The next morning, Lupe arrived with Sara, and they entered the apartment. The place felt gloomy and filled with a tense loneliness.
“Grandma, Grandma, where are you?” Sara ran over to the rocking chair.
The little girl saw Susan from behind. Sara went to the front of the room to hug her grandmother and found her asleep, but her face was pale, and her hands were as cold as an ice floe.
“Mom, Grandma won’t wake up.”
Lupe ran to the rocking chair and saw the terrible truth. A wave of dread washed over her. She hugged her daughter and began to weep uncontrollably.
“What’s wrong with Grandma, Mommy?” Sara was stunned.
“Nothing, nothing, sweetheart, she’s just gone to be with the angels.” Lupe kept crying.
“Why are you crying, Mommy?”
“Grandma won’t be with us anymore. Because now she’ll live in heaven.” Lupe held her daughter close.
At that moment, Sara understood what her mother was trying to tell her and cried along with Lupe. The days that followed were filled with pain and mourning. Lupe and Sara moved into Susan’s apartment, breathing new life into it, but the rocking chair remained in the spot it had always occupied. Sara sat in the rocking chair and let out a nostalgic sigh, remembering her grandmother and all the afternoons she had spent with her, listening to stories and anecdotes.
The creaking sound of the chair somehow reminded Sara of her deep love for Susan. Lupe also felt great pain, just like her daughter, but she also felt deep remorse for not forgiving her for what had happened in the past. One night, Lupe heard that unmistakable creak from the rocking chair; she went out to the living room and saw Sara rocking back and forth. The little girl was crying as she remembered her grandmother.
“What’s wrong, Sara?” Lupe stroked the little girl’s hair.
“I miss my grandma.”
“Me too, my sweetie.” Lupe shed a few tears.
“Mommy, why didn’t you want to talk to my grandma?”
“It’s just that a lot happened when I was a little girl, and I thought your grandma didn’t love me.”
“She loved you very much; she always talked about you, and it made her sad that you didn’t spend much time together.” The little girl stroked Lupe’s head as she wept inconsolably. “My grandma told me a story about a princess and a queen…”
The mother listened intently to what Sara was telling her. Then that past filled with resentment took on a new meaning. That story was like a revelation, revealing a truth that had seemed obscured by resentment. Lupe took Sara in her arms, and they sat down in the rocking chair. The chair rocked, making that creaking sound that brought back nostalgic memories for both of them, and they fell asleep to the rocking motion.
At some point during the night, Lupe opened her eyes, and through her drowsiness, she thought she saw a silhouette resembling her mother’s. She felt a warm embrace and then heard a voice.
“Forgive me, my daughter. I love you.”
“Mother, I love you.”
Lupe felt her eyes grow heavy and drifted back to sleep to the gentle rocking of the chair, while a smile spread across the woman’s face.
Español
La mecedora
«Hola, abuelita, te extrañé mucho». Sara abrazaba a la Susan.
«Hola, mi niña, también te extrañe». Susan pintaba una sonrisa.
«Quería llegar rápido para que me acabes de contar la historia de la princesa Sofía. Jaja». La niña tomaba de la mano a Susan mientras se dirigían a la mecedora.
Aquella silla era la preferida de Susan, todas las tardes se sentaba en ella. La mecedora era robusta, de color miel oscuro, de cedro; por lo cual pesaba mucho. Desde el espaldar hasta el asiento estaba cubierta con un tapiz de tela azul con flores primaverales, los apoya brazos describían una curva muy elegante y las bases de la mecedora eran anchas y curvadas. El paso del tiempo había hecho que la silla hiciera un suave sonido rechinante al moverse.
Susan se sentó en la mecedora y soltaba un suspiro de cansancio, parecía que la vida le pesará demasiado. Las canas cubrían su pelo largo, que ella recogía con una trenza y su rostro blanco lleno de arrugas, acompañaba las expresiones de la anciana.
«Recuérdame, mi niña. ¿Dónde habíamos quedado?». La anciana empezaba a mecerse en su silla y aquel sonido rechinante empezaba a acompañar la conversación.
«La reina malvada hacía lo imposible para hacerle la vida difícil a Sofia». Sara miraba expectante con sus ojos azules claros.
«Ya recuerdo. Jaja». Susan suspiraba. «La reina malvada no quería ser así, solo que la vida la arrastró a tener ese temperamento duro. La guerra había arreciado el reino, y la reina tuvo que hacerse cargo de defender el reino, luchar a diestra y siniestra por proteger a los suyos, de las flechas asesinas, de los cañones destructores y de los oscuros caballeros que hacían gran daño con sus lanzas mortales».
«Que mal, abuelita, pero, ¿Por qué era así con la princesa Sofía?». Sara miraba expectante a Susan.
«La reina no podía mostrar signos de debilidad, su pueblo la necesitaba, debía ser de hierro y eso llevó a cometer errores con su amada Sofía. La hizo a un lado y la reprendía duramente para que ella fuera una futura reina fuerte y proteja a su pueblo. No porque no la quería, solo deseaba alistarla para el duro futuro que le esperaba». Susan seguía meciéndose.
«Ay, abuelita, que difícil era ser reina. Yo prefiero seguir siendo una niña. Jaja». Sara se levantaba hacia unos pasos de bailarina.
«Eres una niña muy graciosa. Jaja». La anciana reía sin parar y luego abrazaba a su nieta.
«Muchas veces tenemos que tomar decisiones difíciles y que pueden afectar la vida de los que nos rodean. No son cosas que queramos hacer, pero la vida nos empuja a convertirnos en lo que no queremos y eso hace que nuestros seres queridos nos tengan un poco de rencor». Susan soltaba un suspiro largo y melancólico.
«Es difícil crecer, abuelita». Sara se subía al regazo de su abuela y al suave movimiento de la mecedora las dos quedaban dormidas.
Luego de unas horas, Lupe llegaba a apartamento.
«Buenas noches, madre».
«Hola, hija. ¿Cómo te fue? ¿Quieres comer algo?». Susan invitaba a su hija.
«No te preocupes, ya comí algo por ahí. Solo vine por Sara». Lupe cogía a Sara de la mano. «Gracias, por cuidarla. Hasta mañana».
«Hija, ¿Podemos hablar un momento?». Susan se levantaba de la silla.
«Me parece que no tenemos nada de que hablar. Tengo que madrugar para trabajar. Primero las obligaciones, es lo que siempre decías. ¿Verdad, madre?». Lupe se dirigía hasta la puerta.
«Que descanses, hija». Susan hacía la señal de la cruz con su mano.
«Hasta mañana, abuelita, te quiero mucho». Sara regresaba y abrazaba a su abuela.
«También te quiero, mi niña». Susan soltaba una lágrima.
«Vamos rápido, Sara, se nos hace tarde». Lupe tomaba a su hija y salían del lugar.
A la mañana siguiente, Lupe llegaba con Sara, entraron al apartamento. El lugar se sentía lúgubre y con una soledad tensionante.
«Abuelita, abuelita, ¿Dónde estás?». Sara corría hasta la mecedora.
La niña miró de espaldas a Susan. Sara fue al frente a abrazar a su abuela y la vio dormida, pero el rostro estaba pálido y sus manos heladas como un tempano de hielo.
«Mamá, la abuelita no se despierta».
Lupe corrió hasta la mecedora y vio la terrible verdad. La mujer sintió como le corría un escalofrío angustiante por todo el cuerpo. Abrazo a su hija y empezó a llorar desconsoladamente.
«Que le pasa a la abuela, mami». Sara estaba atónita.
«Nada, nada, hija, solo se ha ido a donde los ángeles». Lupe seguía llorando.
«¿Por qué lloras, mami?».
«La abuela ya no estará con nosotros. Porque ahora vivirá en el cielo». Lupe abrazaba a su hija.
En ese momento, Sara entendió lo que su madre intentaba decirle y lloró junto con Lupe. Los días que llegaron fueron de dolor y luto. Lupe y Sara fueron a vivir al apartamento de Susan, le dieron nueva vida, pero la mecedora permaneció en el lugar que siempre había ocupado. Sara se sentaba en la mecedora y soltaba un suspiro de melancolía, recordando a su abuela y todas las tardes que pasó con ella, entre historias y anécdotas.
El sonido rechinante de la silla de algún modo le hacía recordar a Sara su gran amor por Susan. Lupe también sentía un gran dolor al igual que su hija, pero también un gran remordimiento por no perdonarle lo sucedido en el pasado. Una noche Lupe escuchó aquel rechinar, inconfundible de la mecedora, salió hasta la sala y miró a Sara meciéndose. La niña lloraba recordando a su abuela.
«¿Qué pasa, Sara?». Lupe acariciaba a la niña.
«Extraño a mi abuelita».
«Yo también, mi niña». Lupe soltaba unas lágrimas.
«Mami, ¿Por qué no querías hablar con mi abuelita».
«Es que pasaron muchas cosas cuando era niña y pensé que tu abuelita no me quería».
«Ella te quería mucho, siempre hablaba de ti y le daba tristeza que no pasaran tanto tiempo juntas». La niña acariciaba la cabeza de Lupe, mientras ella lloraba desconsoladamente. «Mi abuelita me contó una historia de una princesa y una reina...».
La madre escuchaba atentamente lo que Sara le contaba. Luego aquel pasado de resentimientos cobró otro sentido. Aquella historia fue como una revelación, que mostró una verdad que parecía vendada por el resentimiento. Lupe tomó a Sara entre sus brazos y se sentaron en la mecedora. La silla se balanceaba haciendo ese sonido chirriante, que traía recuerdos nostálgicos para ambas y se durmieron al vaivén de la mecedora.
En un momento de la noche, Lupe abrió los ojos y entre su somnolencia, le pareció ver una silueta parecida a la de su madre. Sintió un abrazo cálido y luego escuchó.
«Perdóname, hija. Te amo».
«Madre, te amo».
Lupe sintió los ojos pesados y siguió durmiendo al movimiento suave de la mecedora, mientras una sonrisa se dibujaba en el rostro de la mujer.
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
Visit our social networks
¡Thanks for you reading!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
