La lluvia de noviembre (The November rain) [ES/EN]

Frío noviembre que vienes ente acordes melancólicos de soledad. El recuerdo vuela por la gélida brisa de un verano extinguido, entre lágrimas de un amor que pintaba la salvación de un alma perdida en la desolación.

Un vestido blanco que vuela por el pasillo del sacro lugar, caminando por las notas sacras, hacia el Cristo mártir, que en sus ojos inertes refleja la tristeza de lo que el destino depara a quien camina hacia el sacramento de una vida eterna.

La lluvia cae sobre el recinto que huele a incienso. El hombre vestido de negro recibe a quien a jurado amar, a pesar de todo, a pesar de la nada, una entrega total al ser amado, pero la lluvia cargada de melancolía tiene otros planes.

La guitarra llora entre la lluvia que cae en ese frío noviembre, y las notas desgarradoras acompañan el andar de la de vestido blanco. Ella sonríe melancólica, su sonrisa perlada, ilumina a quien la ama. Las manos se juntan, se entrelazan en una unión que juran será hasta la muerte, hasta la oscura realidad de una existencia finita.

El hombre ungido por la religión da su bendición ante una sociedad que mira, una sociedad que acoge según sus normas. La lluvia lúgubre de noviembre sigue cayendo, mientras la guitarra sigue soltando sollozos. La ceremonia sacra termina entre aplausos sonoros, y los amantes corren por el pasillo de alfombra carmesí.

La lluvia de noviembre cae sobre los que juraron amarse hasta el final, ¿hasta ese momento? La fiesta trata de pintar el momento de alegría, un jolgorio que vuela por un pastel agridulce y un vino de tristeza pintado de rojo sangre.

La copa de cristal cae sobre la tragedia del noviembre de lluvia, miles de fragmentos vuelan por viento de noviembre, que caen sobre las venas de la de blanco. El líquido carmesí cae sobre el blanco impoluto y lo tiñe de tragedia, una tragedia que no puede ser evitada.

Las lágrimas de quién amo, se combinan con la lluvia de noviembre, una lluvia triste y trágica con aquella guitarra que sigue llorando las notas trágicas. Noviembre llega con la melancolía del negro, con la tragedia de un cofre de cedro pintado de color dolor. Camina él que ha quedado solo en la lluvia de noviembre, sin amor, sin la amada.

La tristeza desgarra el corazón del que lleva las rosas negras en las manos desnudas, y se lastima con las espinas del dolor que se clava en la piel y llegan al alma. Ahora todo es negro en la lluvia de noviembre, todo se vuelve soledad en las lágrimas, que siguen cayendo por el rostro del que amó en medio de la tragedia.

La lluvia de noviembre sigue cayendo sobre el dolor, sobre el amor que separó la de hoz filuda, por un capricho de su trabajo, o tal vez la soledad de un amor incomprendido. La tragedia convirtió el blanco en negro azabache, un negro que será imposible de borrar del corazón, tal vez un dolor que se calme con la misma muerte, y el reencuentro con la amada en el más allá. Un encuentro en la eternidad, donde la tristeza de noviembre no llegue con su lluvia de dolor.

Sigue lloviendo y las gotas mojan el pasto, donde descansan las flores que un día fueron de colores y ahora son negras. La cruz de mármol que una vez unió, ahora separa. La lluvia de noviembre sigue cayendo, lluvia de dolor, de tristeza, lluvia de un invierno que pintó de frío un amor. Las gotas se pierden entre la tierra removida y acarician a la que fue el sueño de un hombre triste y ahora duerme eternamente, en un sueño oscuro, en una lluvia de noviembre.

Les dejo el link de la canción que inspiró la prosa:

English

The November rain

Cold November that you come between melancholy chords of loneliness. The memory flies by the icy breeze of an extinct summer, between tears of a love that painted the salvation of a soul lost in desolation.

A white dress that flies down the hall of the sacred place, walking through the sacred notes, towards the martyr Christ, who in his inert eyes reflects the sadness of what fate holds for those who walk towards the sacrament of an eternal life.

The rain falls on the enclosure that smells of incense. The man dressed in black receives the one he has sworn to love, despite everything, despite nothing, a total surrender to the loved one, but the melancholy-laden rain has other plans.

The guitar cries among the rain that falls in that cold November, and the heartbreaking notes accompany the walk of the one in the white dress. She smiles wistfully, her pearly smile, illuminates the one who loves her. The hands are joined, they are intertwined in a union that they swear will be until death, until the dark reality of a finite existence.

The man anointed by religion gives his blessing to a society that looks, a society that welcomes according to its norms. The dreary November rain keeps falling, while the guitar keeps letting out sobs. The sacred ceremony ends amid resounding applause, and the lovers run down the crimson-carpeted aisle.

The November rain falls on those who swore to love each other until the end, until that moment? The party tries to paint the moment of joy, a revelry that flies by a bittersweet cake and a wine of sadness painted blood red.

The crystal cup falls on the tragedy of the rainy November, thousands of fragments fly by November wind, which fall on the veins of the white one. The crimson liquid falls on the pristine white and tinges it with tragedy, a tragedy that cannot be avoided.

The tears of who I love, are combined with the November rain, a sad and tragic rain with that guitar that keeps crying the tragic notes. November arrives with the melancholy of black, with the tragedy of a cedar chest painted in the color of pain. He walks who has been left alone in the November rain, without love, without the beloved.

Sadness tears the heart of the one who carries the black roses in his bare hands, and is hurt by the thorns of pain that dig into the skin and reach the soul. Now everything is black in the November rain, everything turns to loneliness in the tears, which keep falling down the face of the one he loved in the midst of tragedy.

The November rain continues to fall upon the pain—upon the love severed by the one who wields the sharpened scythe, whether by a whim of their grim task, or perhaps out of the loneliness of an ununderstood love. The tragedy turned the white into jet black, a black that will be impossible to erase from the heart, perhaps a pain that will be calmed by death itself, and the reunion with the beloved in the afterlife. An encounter in eternity, where the sadness of November does not arrive with its rain of pain.

It's still raining and the drops are wetting the grass, where the flowers that were once colorful and are now black are resting. The marble cross that once united, now separates. The rain of November keeps falling, rain of pain, of sadness, rain of a winter that painted a love cold. The drops are lost among the shaken earth and caress the one who was the dream of a sad man and now sleeps eternally, in a dark dream in a November rain.