Posts

¿Un día cualquiera? (Any other day?) [ES/EN]

3 comments·0 reblogs
rinconpoetico7
72
·
0 views
·
6 min read

portada un dia cualquiera.jpg

bannerhive.jpg

Español

¿Un día cualquiera?

Los rayos del sol acarician mi rostro con una sutileza candorosa. El nuevo día se escurre por la ventana, dándome la bienvenida a esta realidad que me acompaña desde hace 45 años. Una vida cíclica entre rutinas y deberes que pasan por cada minuto, por el tic tac inclemente del reloj.

No soy desagradecido, pero conforme pasan los años, la vida se va volviendo pesada. La vejez se va acercando inevitablemente, y las canas son prueba de que algo va cambiando dentro de mí. El tiempo va marchitando mi cuerpo, como la rosa roja seca dentro un libro.

La juventud nos abandona como aquella amante pasional, que se va en una época otoñal, de cielos anaranjados y melancólicos. Una juventud añorada que nunca volverá dejándonos a la deriva de una vejez, que abre sus brazos para abrazarnos asfixiantemente.

Abro los ojos que se han marchitado, han perdido el brillo, la fuerza. La luz se apaga dentro de ellos y las sombras se toman la claridad de las imágenes. Los lentes son mis segundos ojos para enfocar mejor, para seguir detallando el mundo, que ante mi rutina va perdiendo el color, ¿Tal vez se vuelva gris u oscuro?

A mi cuerpo le cuesta levantarse, debo tomar un segundo aire para afianzarme de mi aposento, las sábanas parecen agarrarme para evitar que me levante, consigo la fuerza para salir de aquella cama, que me ha acompañado por varios años. Necesito algo que me reactive y me dé ánimos, mientras arrastro las chanclas por el piso blanco.

La cocina me espera con ese olor a café recién hecho, un olor penetrante que excita mi mente. Debo dejarlo, pero es imposible en esta altura de mi existencia, es lo único que me devuelve a la realidad, esta realidad que me atropella cada día con sus años, con sus dolencias, con sus tristezas, con sus alegrías, con sus cambios.

El café se interna en mi organismo y como una droga, recorre cada resquicio de mi humanidad. Siento la energía volviendo a mí, termino de salir del letargo y me preparo como todos los días, ropa limpia, baño, desodorante, bolso y una botella de agua para hidratar mi cuerpo lastimado, mal tratado, mi cuerpo que va en retroceso hacia un final inevitable. Los minutos siguen carcomiendo mi existencia, mientras voy recorriendo aquel camino que conozco desde hace muchos años.

El mismo perro, la vecina desarreglada barriendo la acera, los carros pasando a gran velocidad, los pájaros volando, hombres trabajando en las redes de energía, niños corriendo con sus uniformes hacia la escuela, los vendedores ofreciendo sus productos, los delincuentes haciendo de las suyas, todo esto parece una jungla social, que cada día me recibe, se ha enquistado en cada célula existencial.

Mi caminar cada vez más lento, me lleva hasta el destino indicado en ese momento. Una cita que no debo perder, algo que debo cumplir, como si mi vida dependiera de ello, tal vez sí, tal vez no, el tiempo lo dirá. Sigo recorriendo este camino, unas veces limpio, otras con piedritas que estorban, pero aun así, sigo caminando, sin importar qué.

Mis lánguidos ojos se enfocan en aquella estructura enorme, de un blanco reluciente, de ventanales enormes que reflejan aquel cielo azulado con vestigios de nubes blancas. Las puertas de cristal se abren y una mujer simpática de uniforme negro con vivos azules sonríe y me da la bienvenida. Pinto una sonrisa cansada a la amable mujer y sigo con mi angustia entre los labios, hasta donde las sillas azules contienen a los sufrientes.

Después de unas horas, el altavoz del techo pronuncia mi nombre, una sentencia tal vez, que me llena de incertidumbre y de mariposas en el estómago que revolotean traviesas. Me recompongo, mientras giro la perilla plateada y en el interior me espera el hombre de blanco, sentado en el escritorio, muestra una sonrisa cordial, pero su mirada refleja una preocupación evidente. Cierro la puerta y voy al encuentro con mi destino.

bannerhive.jpg

English

Any other day?

The sun's rays caress my face with a candid subtlety. The new day slips out the window, welcoming me to this reality that has been with me for 45 years. A cyclical life between routines and duties that pass by every minute, by the inclement ticking of the clock.

I'm not ungrateful, but as the years go by, life gets tiresome. Old age is inevitably approaching, and gray hairs are proof that something is changing inside me. Time is withering my body, like the dried red rose inside a book.

Youth leaves us like that passionate lover, who leaves at an autumnal time, with orange and melancholy skies. A longed-for youth that will never return, leaving us adrift from an old age, that opens its arms to hug us suffocatingly.

I open the eyes that have withered, have lost their brightness, their strength. The light goes out inside them and the shadows take the clarity of the images. My lenses are my second pair of eyes—helping me focus better, allowing me to keep discerning the details of a world that, amidst my daily routine, is losing its color, maybe it becomes gray or dark?

It is difficult for my body to get up, I have to take a second breath to get out of my room, the sheets seem to grab me to prevent me from getting up, I get the strength to get out of that bed, which has accompanied me for several years. I need something to reactivate me and cheer me up, while I drag the flip-flops across the white floor.

The kitchen is waiting for me with that smell of freshly brewed coffee, a pungent smell that excites my mind. I must leave it, but it is impossible at this point of my existence, it is the only thing that brings me back to reality, this reality that runs over me every day with its years, with its ailments, with its sorrows, with its joys, with its changes.

Coffee gets inside my body and like a drug, it runs through every crack of my humanity. I feel the energy coming back to me, I finish coming out of lethargy and I get ready like every day, clean clothes, bath, deodorant, bag and a bottle of water to hydrate my hurt body, badly treated, my body that is going backwards towards an inevitable end. The minutes continue to eat away at my existence, while I am walking that path that I have known for many years.

The same dog, the neighbor sweeping the sidewalk, cars passing at high speed, birds flying, men working on energy networks, children running in their uniforms to school, vendors offering their products, criminals doing their own, all this seems like a social jungle, which welcomes me every day, has become entrenched in every existential cell.

My walk, getting slower and slower, takes me to the destination indicated at that moment. An appointment that I must not miss, something that I must keep, as if my life depended on it, maybe yes, maybe no, time will tell. I keep walking this path, sometimes clean, sometimes with pebbles that get in the way, but still, I keep walking, no matter what.

My languid eyes focus on that huge structure, of a gleaming white, with huge windows that reflect that bluish sky with traces of white clouds. The glass doors open and a nice woman in a black uniform with vivid blues smiles and welcomes me. I paint a tired smile to the kind woman and continue with my anguish between my lips, as far as the blue chairs contain the suffering.

After a few hours, the ceiling loudspeaker calls out my name—perhaps a pronouncement of my fate—filling me with uncertainty and a fluttering in my stomach, as if butterflies were dancing there with a mischievous air. I pull myself together, as I turn the silver knob and inside the man in white is waiting for me. He is sitting at the desk, he shows a cordial smile, but his look reflects an obvious concern. I close the door and go to meet my destiny.

bannerhive.jpg

Fuentes de las imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2

Edición Rincón Poético

La traducción del texto fue hecha con la herramienta

gratuita DeepL

Contenido original

memebrete.png

Visita nuestras redes sociales
you.png insta.pngface.pngspo.png

¡Gracias por leer nuestro post!

bannerhive.jpg

@rinconpoetico7

Posted Using INLEO