🇪🇸 ~ Esta semana fue mi cumple años y recibí 1 (increíble e inesperado) obsequio: El primer Volumen de TCGF en su versión al español, la edición especial de Norma Editorial con material exclusivo extra ε === (っ ≧ ω ≦) っ
¡Esto es tan precioso que merece su propio post en Hive Blockchain para conmemorarlo!, y también si eres fan del danmei, que este unboxing sirva como prueba de que no estas solo en este lado crypto-fabuloso del internet ଲ (ⓛ ω ⓛ) ଲ
! [English Version] 🇺🇸 ~ This week was my birthday and I received 1 (incredible and unexpected) gift: The first Volume of TCGF in its Spanish version, the Norma Editorial Special Edition with exclusive bonus material ε === (っ ≧ ω ≦) っ
This is so precious that it deserves its own post on Hive Blockchain to commemorate it!, and also if you're a fan of danmei, let this unboxing serve as proof that you're not alone on this crypto-fabulous side of the internet ଲ (ⓛ ω ⓛ) ଲ
 |  |
|---|
Lo primero que notaras es la calidad de imagen/impresión de la sobrecubierta, que viene en una envoltura simple que une el libro de tapa dura con un fino estuche que contiene una hojita extra que indica lo que incluye esta edición especial limitada.
! [English Version] The first thing you will notice is the image/print quality of the dust jacket, which comes in a simple wrapper that joins the hardcover book with a slim slipcase containing an extra leaflet indicating what is included in this special limited edition.
Edición en tapa dura ✅ Opinión: Resistente y bien laminado, y las letras y mariposas de la parte frontal tienen relieve y tintura dorada de buena calidad.
Cubierta reversible ✅ Opinión: ¡Sí es reversible! Del lado contrario es un poster de los protagonistas durante el capitulo del novio fantasma.
Estuche contenedor ✅ Opinión: Simple pero cumple su función, y en el reverso tiene una hermosa ilustración de Xie Lian como Dios Marcial y Hua Cheng como Crimson Rain.
2 posters ✅ Opinión: Cada uno mide 29 x 41 cm, no me gusta el borde superior e inferior de color sólido, sin el las ilustraciones miden 25 x 41 cm. Los artes son de tai3_3, ambos a color.
4 postales ✅ Opinión: Todas a color, 2 son planas y 2 tienen relieve de mariposas en color dorado y bronce.
4 marca páginas ✅ Opinión: En blanco y negro bastante simples pero de buena calidad. Las ilustraciones son de ZeldaZW y son reversibles.
Lámina de adhesivos ✅ Opinión: El material es bastante simple, nada glamoroso pero es funcional. Las ilustraciones son a color y de Kuro Hyou.
Bloc de notas ✅ Opinión: Bastante simple, hasta parece un item genérico, hubiera sido lindo que tuviera una portada, pero cumple bien su función.
Posavasos imantado ✅ Opinión: ¡Hermoso!, junto a los posters creo es lo mejor de los items extras, el material se siente sólido y la calidad de la imagen es muy buena.
! [English Version] Hardcover edition ✅ Opinion: Sturdy and well laminated, and the lettering and butterflies on the front are embossed and gold tinted in good quality.
Reversible cover ✅ Opinion: Yes it is reversible! On the reverse side is a poster of the main characters during the ghost boyfriend chapter.
Container case ✅ Opinion: Simple but does the job, and on the reverse side it has a beautiful illustration of Xie Lian as Martial God and Hua Cheng as Crimson Rain.
2 posters ✅ Opinion: Each measures 29 x 41 cm, I don't like the solid color top and bottom border, without it the illustrations measure 25 x 41 cm. The arts are by tai3_3, both in color.
4 postcards ✅ Opinion: All in color, 2 are flat and 2 are embossed with butterflies in gold and bronze.
4 bookmarks ✅ Opinion: Black and white, fairly simple but good quality. The illustrations are by ZeldaZW and are reversible.
Sticker sheet ✅ Opinion: The material is quite simple, nothing glamorous but it is functional. The illustrations are in color and by Kuro Hyou.
Notepad ✅ Opinion: Pretty simple, it even looks like a generic item, it would have been nice if it had a cover, but it fulfills its function well.
Magnetic coasters ✅ Opinion: Beautiful, next to the posters I think it's the best of the extra items, the material feels solid and the image quality is very good.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
 |  |
|---|
Esta edición en español de la novela causo gran revuelo entre los fans de habla hispana, ¿por qué?, primero porque fue muy deseada y esperada por varios años, incluso antes de contar la obra con traducción oficial al inglés. En segundo, porque esta traducción contiene una larga serie de interpretaciones que son diferentes a las traducciones no oficiales con las que ya estábamos familiarizados.
! [English Version] This Spanish edition of the novel caused a great stir among Spanish-speaking fans, why?, first because it was highly desired and awaited for several years, even before the work had an official English translation. Second, because this translation contains a long series of interpretations that are different from the unofficial translations with which we were already familiar.
Por ejemplo, el título honorífico de algunos personajes, la descripción de algunos lugares, o la clasificación de los fantasmas (han cambiado el termino "calamidad" por "funestos" por mencionar una curiosidad).
! [English Version] For example, the honorific title of some characters, the description of some places, or the classification of ghosts (they have changed the term “calamity” for “dismal” to mention a curiosity).
Personalmente creo que como fan, cada interpretación de esta y otras obras es disfrutable y que es natural que exista un intento de los editores y traductores oficiales por hacer una adaptación a su idioma-cultura que todos puedan entender.
Aún no termino de leer el libro pero puedo mencionar más curiosidades de esta edición, como que contiene una breve "guía de personajes", "guía de lugares" y "otros términos".
! [English Version] Personally, I think that as a fan, any interpretation of this and other works is fun, and it is natural that the official publishers and translators try to make an adaptation to their language-culture that everyone can understand.
I haven't finished reading the book yet, but I can mention other curiosities of this edition, such as that it contains a short "character guide", "location guide" and "other terms".
En general la calidad del libro y sus extras es consistente y lo recomendaría como una adquisición justa en relación a calidad-precio; contiene muchas ilustraciones oficiales interiores y las páginas tienen muchos lindos detalles de impresión, la selección de tipografía es agradable y del tamaño correcto.
Estoy muy feliz con mi obsequio de cumple años, muchas gracias @volimut, ¡te quiero mucho!. Y espero todos hayan disfrutado este recorrido tanto como yo disfrute editándolo 🥰 🍵 💞
! [English Version] Overall the quality of the book and its extras is consistent and I would recommend it as a fair value for money purchase; it contains many official interior illustrations and the pages have many nice print details, the font selection is nice and the right size.
I'm very happy with my birthday present, thank you so much @volimut, I love you so much! And I hope you all enjoyed this run as much as I enjoyed editing it 🥰 🍵 💞
 |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|
Posted Using INLEO
